1 00:00:03,625 --> 00:00:08,249 EN LA NIEBLA ELÉCTRICA 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,082 En la antigüedad, 3 00:00:22,250 --> 00:00:25,624 Se colocaron piedras pesadas en las tumbas de los muertos 4 00:00:25,791 --> 00:00:28,999 para prevenir su alma para atormentar a los vivos. 5 00:00:31,041 --> 00:00:32,999 Pensé durante mucho tiempo que era la costumbre 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,957 de un pueblo supersticioso y primitivo. 7 00:00:36,458 --> 00:00:40,332 Pero los muertos pueden flotar en el borde de nuestra visión 8 00:00:40,500 --> 00:00:43,540 con densidad y luminosidad niebla, 9 00:00:44,416 --> 00:00:46,374 y sus derechos sobre esta tierra 10 00:00:46,541 --> 00:00:50,957 también puede ser legítimo y duradero que el nuestro. 11 00:00:58,291 --> 00:01:02,415 Espero que la pobre niña Estaba muerta antes de que él la masacrara. 12 00:01:02,583 --> 00:01:05,624 la pobre chica no tuvo mucha suerte. 13 00:01:25,708 --> 00:01:28,165 El nombre de la víctima era Cereza LeBlanc. 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,457 Su padre había desaparecido, acusado 15 00:01:30,625 --> 00:01:33,374 haber abusado de una pequeña niña negra del barrio. 16 00:01:33,541 --> 00:01:35,957 fui a mamu Cuestiona a sus abuelos. 17 00:01:36,125 --> 00:01:38,915 Aprendí poco sobre ella. Ella no tenía educación 18 00:01:39,083 --> 00:01:41,999 infeliz y fatalmente bella. 19 00:01:42,166 --> 00:01:44,874 Detenido por prostitución a los 15 años. 20 00:01:45,375 --> 00:01:47,457 Murió a los 19 años. 21 00:01:48,875 --> 00:01:50,332 ¿El señor Trajano está ahí? 22 00:01:52,458 --> 00:01:54,665 Ya hemos hablado de esto tres veces. 23 00:01:54,833 --> 00:01:57,874 Cherry trabajó un poco aquí. en las últimas semanas. 24 00:01:58,333 --> 00:02:02,124 Ella tuvo su velada pero vine a escuchar a Hogman Patin. 25 00:02:02,291 --> 00:02:04,082 Ella era una fan. 26 00:02:04,250 --> 00:02:06,457 Alrededor de la una de la madrugada, dejó su bolso. detrás de la barra 27 00:02:06,625 --> 00:02:08,165 y dijo que iba a salir. 28 00:02:08,333 --> 00:02:10,582 Sabías que fue arrestada para solicitud? 29 00:02:10,750 --> 00:02:11,749 No. 30 00:02:16,916 --> 00:02:20,124 Pensaste que salio con honores de la Universidad de Luisiana? 31 00:02:20,583 --> 00:02:23,624 No me gusta tu tono teniente. 32 00:02:23,791 --> 00:02:26,749 si descubro que no me dijiste todo, 33 00:02:26,916 --> 00:02:30,040 Volveré, señor Trajano, 34 00:02:30,583 --> 00:02:32,707 con orden de aprehensión. 35 00:02:54,125 --> 00:02:56,832 ¿Conocías a Cherry LeBlanc? ¿Blanco, 19 años? 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,582 Ella trabajó aquí. 37 00:03:00,000 --> 00:03:01,957 ¿Su tía tenía novio? 38 00:03:02,916 --> 00:03:05,457 Manera de hablar. Ella era una profesional. 39 00:03:06,625 --> 00:03:08,124 ¿Estuvo involucrado el señor Trajano? 40 00:03:08,291 --> 00:03:09,082 Pregúntale. 41 00:03:09,250 --> 00:03:10,499 no creo, 42 00:03:11,583 --> 00:03:13,707 De lo contrario no me hablarías de eso. 43 00:03:15,916 --> 00:03:17,790 Estaba triste. 44 00:03:18,333 --> 00:03:22,624 Le dije: "Una chica blanca y bonita como si pudieras tenerlo todo, 45 00:03:22,791 --> 00:03:27,165 "estudios, coche, un marido que trabaja en las torres de perforación..." 46 00:03:28,000 --> 00:03:31,415 Cuando ella se vistió, parecía una estrella. 47 00:03:31,583 --> 00:03:32,707 ¿Quién era su proxeneta? 48 00:03:33,500 --> 00:03:36,957 vinieron a buscarla y la trajo de vuelta. 49 00:03:37,541 --> 00:03:39,290 ¿Quiénes eran? ¿Su nombre? 50 00:03:39,791 --> 00:03:41,999 Estos tipos no tienen nombres. 51 00:03:42,166 --> 00:03:46,165 Vienen con su llanta grande. cuando terminó su trabajo 52 00:03:46,333 --> 00:03:48,124 y el pobre se sube. 53 00:03:51,583 --> 00:03:53,499 No sé nada más. 54 00:03:54,791 --> 00:03:56,249 ella no iba a dar el nombre 55 00:03:56,416 --> 00:03:59,957 de un hombre blanco rico a una anciana negra. 56 00:04:00,916 --> 00:04:02,582 ¿Qué hombre blanco rico? 57 00:04:04,458 --> 00:04:07,124 Los blancos ricos, tal vez, 58 00:04:08,291 --> 00:04:11,915 ¿Quién la sacará del negocio? coño en venta. 59 00:04:13,625 --> 00:04:15,332 Ella dijo eso justo antes 60 00:04:15,500 --> 00:04:18,665 alguien lo haga estas cosas horribles. 61 00:04:25,541 --> 00:04:28,290 Cuando estuve bebiendo durante meses, Soñé con una loba blanca 62 00:04:28,458 --> 00:04:29,999 en un árbol negro esquelético, 63 00:04:30,166 --> 00:04:32,415 en medio de un inmenso paisaje blanco. 64 00:04:32,583 --> 00:04:35,457 Al pie del árbol había una camada de cachorros. 65 00:04:35,625 --> 00:04:38,082 En el sueño, la loba saltaba al suelo. 66 00:04:38,250 --> 00:04:40,915 y se comió a sus crías una por una. 67 00:04:41,625 --> 00:04:44,957 Me preguntaba que estaba soñando El asesino de Cherry. 68 00:04:45,125 --> 00:04:47,499 Quizás era mejor no saberlo. 69 00:05:19,541 --> 00:05:21,582 ¿Puedo ver su licencia? 70 00:05:21,750 --> 00:05:23,124 ¿Qué deseas? 71 00:05:23,291 --> 00:05:26,374 Tu licencia. Sácalo y dámelo. 72 00:05:30,541 --> 00:05:32,874 Fui un poco imprudente. Disculpe. 73 00:05:33,041 --> 00:05:34,624 ¿Es usted Elrod T. Sykes? 74 00:05:35,916 --> 00:05:38,165 ¿Le gustaría bajar, Sr. Sykes? 75 00:05:38,625 --> 00:05:41,165 Sí, señor. Lo que quieras. 76 00:05:48,125 --> 00:05:49,790 Creo que has estado bebiendo 77 00:05:50,291 --> 00:05:52,499 fumaste marihuana 78 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 y tu amigo Me acabo de tragar el trasero. 79 00:05:55,416 --> 00:05:57,582 Eso no sería bueno. 80 00:05:57,916 --> 00:05:59,874 Conducir en estado de ebriedad. 81 00:06:00,041 --> 00:06:02,540 te llevaré en la prisión municipal. 82 00:06:02,708 --> 00:06:04,665 Enviaré a la señorita Drummond a casa. 83 00:06:04,833 --> 00:06:07,374 pero tu auto deportivo irá a la libra. 84 00:06:07,541 --> 00:06:10,124 Malas noticias. No está en mi agenda. 85 00:06:10,291 --> 00:06:11,582 Empezamos a filmar. 86 00:06:11,750 --> 00:06:13,957 Me gustan tus películas. Y los de la señorita Drummond. 87 00:06:14,291 --> 00:06:16,332 Tu llave, por favor. 88 00:06:16,708 --> 00:06:18,665 EI, haz algo. 89 00:06:24,666 --> 00:06:26,332 Estoy muy avergonzado. 90 00:06:26,958 --> 00:06:28,540 Él puede hacer una donación. 91 00:06:28,708 --> 00:06:31,790 a algo como ¿“Madres contra la conducción en estado de ebriedad”? 92 00:06:32,291 --> 00:06:34,040 Como admirador, 93 00:06:34,208 --> 00:06:36,832 te aconsejo por no hablar más de donaciones. 94 00:06:37,291 --> 00:06:40,165 No es necesario que me muestres tus papeles. Me gustó el Galaxy 9. 95 00:06:40,333 --> 00:06:44,749 Lo siento, ¿eres el arquetipo? macho imbécil? 96 00:06:44,916 --> 00:06:46,165 Especialmente el número 2. 97 00:06:46,666 --> 00:06:47,874 Por favor quédate aquí. 98 00:06:48,041 --> 00:06:50,332 vendrá un asistente llevarte a casa. 99 00:07:05,166 --> 00:07:07,165 no vas a vomitar en mi camioneta? 100 00:07:07,333 --> 00:07:09,040 No, está bien. 101 00:07:35,583 --> 00:07:38,040 Sé dónde hay un cuerpo. 102 00:07:41,041 --> 00:07:44,999 Parece un gran montón de huesos. y tendones. 103 00:07:45,541 --> 00:07:46,415 ¿Dónde estaba? 104 00:07:48,750 --> 00:07:51,582 En medio del pantano de Atchafalaya. 105 00:07:51,750 --> 00:07:56,040 Tuvimos que disparar un tiro. en la antigua reserva india. 106 00:07:57,083 --> 00:08:00,457 Mientras iba a orinar lo vi que sobresalía de un banco de arena. 107 00:08:03,833 --> 00:08:05,665 Vuelve a la camioneta. 108 00:08:07,416 --> 00:08:09,040 Este pantano está lleno de huesos de indios. 109 00:08:11,708 --> 00:08:13,082 No entendí tu nombre. 110 00:08:13,250 --> 00:08:14,624 Dave Robicheaux. 111 00:08:14,791 --> 00:08:18,374 Sr. Robicheaux, si fue un indio el que encontré, 112 00:08:18,541 --> 00:08:22,457 Me pregunto que estaba haciendo con una cadena alrededor del cuerpo. 113 00:08:25,833 --> 00:08:27,165 Dime eso otra vez. 114 00:08:27,958 --> 00:08:30,290 Una cadena oxidada, eslabones. 115 00:08:30,458 --> 00:08:35,124 tan grande como un puño, entrecruzado alrededor de su caja torácica. 116 00:08:36,416 --> 00:08:38,290 ¿Encontrarías este banco de arena? 117 00:08:39,833 --> 00:08:41,624 Creo que sí. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,874 Voy a hacerte una confesión, Señor Sykes. 119 00:08:50,041 --> 00:08:51,999 Me molesta el papeleo. 120 00:08:52,166 --> 00:08:55,624 Si te llevo de regreso, lo juras ¿Estar en mi oficina mañana a las 9 am? 121 00:08:57,666 --> 00:09:00,874 9 a.m. Es jurado, absolutamente. 122 00:09:02,166 --> 00:09:03,624 Gracias. 123 00:09:19,958 --> 00:09:21,874 ¿Elrod Sykes y Kelly Drummond? 124 00:09:22,041 --> 00:09:24,790 - Quiero ver el rodaje. - Sykes es un borracho. 125 00:09:24,958 --> 00:09:26,665 Su cabeza brilla en la oscuridad. 126 00:09:27,416 --> 00:09:29,749 podríamos haber un cartel firmado. 127 00:09:30,875 --> 00:09:33,999 No para ti. Para el fondo de ayuda a la reconstrucción. 128 00:09:34,166 --> 00:09:35,999 Fresco. Dave, por favor. 129 00:09:36,166 --> 00:09:37,624 ¿Estás en silencio? 130 00:09:37,791 --> 00:09:39,790 puedo llevarla y velar por ella, 131 00:09:39,958 --> 00:09:41,749 si estás de acuerdo. 132 00:09:41,916 --> 00:09:44,582 Si Kelly Drummond firmó un cartel, 133 00:09:44,750 --> 00:09:46,874 Eso le daría a alguien un techo sobre su cabeza. 134 00:09:54,583 --> 00:09:58,457 Sykes está recibiendo un nuevo tratamiento contra su asma. 135 00:09:58,625 --> 00:10:01,999 Obviamente, su cuerpo reaccionó violentamente. 136 00:10:02,166 --> 00:10:04,832 - El estudio desea... - ¿Tu nombre es? 137 00:10:05,000 --> 00:10:05,707 Montrose. 138 00:10:05,875 --> 00:10:07,707 Sr. Montrose, ¿dónde está Sykes? 139 00:10:08,291 --> 00:10:10,499 Al aire libre, cerca de Spanish Lake. 140 00:10:10,666 --> 00:10:14,332 BIEN. Una hora te bastará para encontrar al Sr. Elrod T. Sykes 141 00:10:14,500 --> 00:10:16,790 y tráemelo de vuelta a través de la piel de las nalgas. 142 00:10:16,958 --> 00:10:17,749 ¿No es así? 143 00:10:23,625 --> 00:10:25,707 No cumplí mi palabra, lo sé. 144 00:10:25,875 --> 00:10:28,124 Pero la hora cuesta $25.000 145 00:10:28,291 --> 00:10:31,832 cuando cien chicos están esperando para sacarme del apuro. 146 00:10:32,000 --> 00:10:33,249 Te lo explicaré. 147 00:10:34,375 --> 00:10:37,290 Ayer alguien violó y mató una chica de 19 años, 148 00:10:37,458 --> 00:10:39,332 al sur de la parroquia. 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,374 Le cortó los senos, 150 00:10:41,541 --> 00:10:43,499 él la destripó, 151 00:10:44,250 --> 00:10:46,749 le clavó una rama de ciprés en la vagina. 152 00:10:47,375 --> 00:10:48,749 ¿entiendes? 153 00:10:49,125 --> 00:10:53,707 que tus problemas vertiginosos ¿No me interesa la producción? 154 00:11:02,041 --> 00:11:05,582 ¿Has oído hablar de de soldados confederados en la niebla? 155 00:11:08,125 --> 00:11:10,165 Un chico en particular. 156 00:11:11,583 --> 00:11:14,374 Camina con muleta. Quizás un general. 157 00:11:14,541 --> 00:11:17,165 haces una película sobre la Guerra Civil? 158 00:11:19,375 --> 00:11:21,582 Sabes que no es eso. 159 00:12:05,750 --> 00:12:06,957 Está por ahí. 160 00:12:08,750 --> 00:12:10,832 Espere un momento, señor Sykes. 161 00:12:11,000 --> 00:12:12,082 Ponte un poco de eso. 162 00:12:12,333 --> 00:12:14,457 Tuvimos muchos murciélagos aquí, 163 00:12:14,708 --> 00:12:17,457 los mosquitos se los comieron. 164 00:12:17,708 --> 00:12:19,999 este chico esta muy lejos Coño de Hollywood. 165 00:12:20,250 --> 00:12:22,290 Este idiota te esta engañando 166 00:12:22,541 --> 00:12:26,332 porque ha visto muy poco del mundo. Ignóralo. 167 00:12:32,166 --> 00:12:34,415 ¿Cómo llegaron estos huesos? ¿bajo las raíces? 168 00:12:34,666 --> 00:12:39,207 El huracán Betsy debe haberlos enterrado en 1965, Katrina los desenterró. 169 00:12:39,458 --> 00:12:41,290 ¿Por qué en 1965? 170 00:12:41,541 --> 00:12:44,374 Los huracanes devastan la región sin parar. 171 00:12:45,333 --> 00:12:46,374 ¿Ves esa espinilla? 172 00:12:46,958 --> 00:12:47,790 Roto en dos. 173 00:12:48,041 --> 00:12:50,540 recibió una bala mientras intentaba escapar. 174 00:12:50,791 --> 00:12:52,499 Eres clarividente este tipo de estafa? 175 00:12:52,750 --> 00:12:55,457 Lo vi. Ocurrió a 2 km de aquí. 176 00:12:57,166 --> 00:12:59,540 Los blancos habían sido linchados. ¿alguien por aquí? 177 00:12:59,791 --> 00:13:02,582 Al regresar, tendrás que hablar con tu sheriff 178 00:13:02,833 --> 00:13:04,790 y trae a tu forense. 179 00:13:05,041 --> 00:13:07,790 No sé ustedes, en la parroquia de Iberia, 180 00:13:08,041 --> 00:13:09,040 pero de esta manera, 181 00:13:09,291 --> 00:13:12,665 una vieja historia de negros 40 años no interesarán a nadie. 182 00:13:12,916 --> 00:13:14,332 ¿Qué estás buscando? 183 00:13:14,750 --> 00:13:17,665 No veo ningún rastro de cinturón, 184 00:13:18,833 --> 00:13:20,832 ni cordones en sus zapatos. 185 00:13:28,541 --> 00:13:31,457 Este tipo tuvo que emborracharse en el Ejército de Salvación. 186 00:13:41,375 --> 00:13:44,290 En ese momento, sin cuerpo, sin aviso de búsqueda, 187 00:13:44,458 --> 00:13:46,332 el sheriff no tenia razon para creerme, 188 00:13:46,500 --> 00:13:48,957 y mucho menos mover el culo. 189 00:13:50,250 --> 00:13:53,040 Ya no tienes 17 años. 190 00:13:53,750 --> 00:13:55,707 Estoy teniendo problemas para sacarte del trabajo. 191 00:13:55,958 --> 00:13:58,124 Hiciste todo lo que pudiste. 192 00:13:58,375 --> 00:14:03,165 No tienes nada que reprocharte. Bebe tu leche y ven a la cama. 193 00:14:03,541 --> 00:14:04,915 Yo quiero. 194 00:14:09,250 --> 00:14:11,374 El sheriff de la parroquia de St Clare 195 00:14:11,625 --> 00:14:15,915 gracias por el montón de huesos que encontraste en el Atchafalaya. 196 00:14:16,166 --> 00:14:17,665 Gracias por el trabajo extra. 197 00:14:17,916 --> 00:14:20,665 Que cambie de trabajo si no le gustan estos huesos. 198 00:14:21,125 --> 00:14:25,457 Te invita en tu tiempo libre. para dirigir la investigación. 199 00:14:25,708 --> 00:14:28,665 Su forense guardó tus huesos a un lado. 200 00:14:29,833 --> 00:14:32,707 Tenemos el informe de la autopsia. sobre la chica LeBlanc. 201 00:14:38,416 --> 00:14:40,540 me parece ser un psicópata 202 00:14:41,000 --> 00:14:42,957 o un tipo drogado hasta los ojos 203 00:14:43,416 --> 00:14:44,290 al crack o anfiteatros. 204 00:14:44,541 --> 00:14:46,874 Tal vez. Creo que ella lo conocía. 205 00:14:47,250 --> 00:14:48,915 Entonces, ¿no eres cliente? 206 00:14:49,416 --> 00:14:53,290 ella dejo su bolso detrás de la barra, con sus condones. 207 00:14:54,083 --> 00:14:54,707 cereza leblanc 208 00:14:54,875 --> 00:14:57,499 era un profesional con ambición. 209 00:14:57,750 --> 00:15:00,457 Ella pensó que era un buen negocio. 210 00:15:01,291 --> 00:15:03,915 ¿Con quién habría hecho negocios? 211 00:15:05,250 --> 00:15:06,540 Pies de bebé. 212 00:15:09,041 --> 00:15:10,415 Quizás pies de bebé. 213 00:15:19,583 --> 00:15:22,040 ¿Qué pasa, Cholo? Pensé que estabas en el hoyo. 214 00:15:22,791 --> 00:15:24,790 La dulce Katrina me aclaró. 215 00:15:25,041 --> 00:15:27,374 El laboratorio criminalístico partió hacia la flota. 216 00:15:27,791 --> 00:15:29,790 no tienen nada contra mi en Nueva Orleans. 217 00:15:30,041 --> 00:15:31,165 Todo está bien. 218 00:15:31,416 --> 00:15:33,999 Ya no podemos lobotomizar un chico como yo. 219 00:15:35,291 --> 00:15:36,624 ¿Qué pasa, Dave? 220 00:15:37,416 --> 00:15:39,582 Estoy investigando un asesinato, Julie. 221 00:15:39,833 --> 00:15:40,999 ¿En serio? 222 00:15:42,166 --> 00:15:43,749 ¿Estás preocupado por mí? 223 00:15:45,083 --> 00:15:46,540 ¿Cuántos chicos se quemarían? 224 00:15:46,708 --> 00:15:49,624 la discoteca de su padre ¿Con su padre en él? 225 00:15:53,416 --> 00:15:55,332 Disculpe por estar un poco molesto. 226 00:15:55,583 --> 00:15:58,290 por ese tipo de actitud, Dave. 227 00:15:59,250 --> 00:16:00,457 Voy a volver a esta mierda. 228 00:16:00,708 --> 00:16:03,707 soy muy prominente en la industria del entretenimiento. 229 00:16:04,416 --> 00:16:07,999 Estoy al teléfono todos los días gente en california 230 00:16:08,250 --> 00:16:10,457 del que hablamos en Semanal de entretenimiento. 231 00:16:10,708 --> 00:16:13,249 deberían hacer una jornada de “Balboni, el Regreso”. 232 00:16:13,500 --> 00:16:16,665 En lugar de eso me tratas como un miasma de alcantarilla. 233 00:16:17,125 --> 00:16:19,082 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 234 00:16:19,333 --> 00:16:20,707 Me duele. 235 00:16:21,083 --> 00:16:23,249 Siéntate, voy a mear. 236 00:16:23,500 --> 00:16:27,249 Cholo, ¿dónde está tu sentido? hospitalidad? Consíguele una bebida. 237 00:16:42,916 --> 00:16:43,874 julia me dijo 238 00:16:44,125 --> 00:16:47,124 el momento en que un negro Casi te mata con el suyo.38. 239 00:16:47,375 --> 00:16:49,332 Dice que te salvó la vida. 240 00:16:52,541 --> 00:16:54,499 Eran compañeros de béisbol. 241 00:16:55,541 --> 00:16:58,749 Entiende el mensaje, Cholo. Este tipo no es hablador. 242 00:17:02,166 --> 00:17:04,540 ¿Estás trabajando en el caso LeBlanc? 243 00:17:05,666 --> 00:17:07,374 ¿Qué sabes sobre eso? 244 00:17:07,625 --> 00:17:10,040 Aparece en los titulares. 245 00:17:10,291 --> 00:17:12,457 Julie y yo estábamos hablando de ello. 246 00:17:12,708 --> 00:17:15,665 Tienes un verdadero bicho raro suelto. 247 00:17:24,041 --> 00:17:27,415 Mi medidor está corriendo, Julie. Quiero hablar de la chica que fue asesinada. 248 00:17:27,666 --> 00:17:29,999 - ¿Qué chica? -Cereza LeBlanc. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,540 No he oído hablar de eso. 250 00:17:33,375 --> 00:17:35,999 - No lees los periódicos. - Me atraparon. 251 00:17:36,375 --> 00:17:37,624 Veo eso. 252 00:17:38,916 --> 00:17:40,415 Éramos amigos, Dave. 253 00:17:40,666 --> 00:17:42,832 Incluso podría tenerte prestó un servicio. 254 00:17:43,250 --> 00:17:47,207 Seré claro, para ti y esos. quién les destapará los oídos. 255 00:17:47,750 --> 00:17:50,874 Luisiana está en quiebra, Nueva Orleans es una morgue. 256 00:17:51,125 --> 00:17:54,582 El fondo del inodoro es mejor. que este agujero en el pantano. 257 00:17:54,833 --> 00:17:59,374 Deberían tomar nota Dejemos caer 40 millones en Iberia. 258 00:17:59,625 --> 00:18:01,915 ¿No les gusta el nombre Balboni? 259 00:18:02,166 --> 00:18:04,915 Filmaremos la maldita película. en Misisipi. 260 00:18:05,166 --> 00:18:08,332 A ver si les gusta a los paletos de la Cámara de Comercio. 261 00:18:08,583 --> 00:18:10,290 ¿Estás en el cine ahora? 262 00:18:10,541 --> 00:18:14,499 Produzco palomas blancas con Michael Goldman. 263 00:18:15,375 --> 00:18:16,665 ¿Qué dices sobre eso? 264 00:18:16,916 --> 00:18:18,915 Todos te desean éxito. 265 00:18:19,375 --> 00:18:21,540 Después hago una película sobre béisbol. 266 00:18:21,791 --> 00:18:23,207 ¿Quieres un papel? 267 00:18:41,833 --> 00:18:42,749 A por ello. 268 00:18:44,083 --> 00:18:45,874 ¿Me reconoces, Dave? 269 00:18:46,625 --> 00:18:47,915 Doucet, ¿verdad? 270 00:18:48,625 --> 00:18:51,457 Murphy Doucet. Tienes buena memoria. 271 00:18:51,708 --> 00:18:55,332 Estaba con el sheriff de Jefferson. cuando estabas en el NOPD. 272 00:18:55,583 --> 00:18:58,540 Y ahora, en el cine, como todos los demás. 273 00:18:59,500 --> 00:19:01,874 tengo el 50% de una empresa de seguridad 274 00:19:02,125 --> 00:19:04,374 y soy representante sindical camioneros de Lafayette. 275 00:19:04,625 --> 00:19:06,874 Básicamente, hago dos cosas aquí. 276 00:19:07,125 --> 00:19:08,249 ¿Hay algún problema? 277 00:19:08,500 --> 00:19:10,540 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Goldman? 278 00:19:11,333 --> 00:19:13,124 Allí, detrás de esos árboles. 279 00:19:13,375 --> 00:19:14,374 Le advierto. 280 00:19:14,625 --> 00:19:16,332 Está bien, lo encontraré. 281 00:19:19,083 --> 00:19:21,249 ¿Entonces estás investigando un crimen? 282 00:19:21,500 --> 00:19:23,332 ¿Ves algún crimen por aquí? 283 00:19:23,583 --> 00:19:26,665 El único crimen aquí Este es el aire acondicionado de mi caravana. 284 00:19:26,916 --> 00:19:29,499 puedes freír un huevo en el asiento del inodoro. 285 00:19:29,750 --> 00:19:33,457 Y mi estrella desentierra un esqueleto en un banco de arena. 286 00:19:33,708 --> 00:19:36,374 todo lo que necesito cuando me giro. 287 00:19:38,000 --> 00:19:40,832 ¿El señor Julio Balboni produjo esta película? 288 00:19:41,083 --> 00:19:42,457 ¿Producto? 289 00:19:43,083 --> 00:19:45,374 Debo haberlo jodido en una vida anterior. 290 00:19:45,625 --> 00:19:49,124 Tal vez hundí el Titanic 291 00:19:49,375 --> 00:19:51,707 o asesinó al archiduque Fernando. 292 00:19:51,958 --> 00:19:53,499 ¡Soy el único productor! 293 00:19:53,750 --> 00:19:55,582 ¿El señor Balboni miente? 294 00:19:55,833 --> 00:20:00,207 El señor Balboni invierte dinero en una película. 295 00:20:00,458 --> 00:20:01,249 ¿Es ilegal? 296 00:20:01,500 --> 00:20:02,957 Felicidades. 297 00:20:03,208 --> 00:20:06,499 Este tipo ahorcó al primo de Raneri a través de las entrañas 298 00:20:06,750 --> 00:20:08,540 en un anzuelo de carnicero. 299 00:20:08,791 --> 00:20:12,124 Reconoces a esta chica ¿Cereza LeBlanc? 300 00:21:18,750 --> 00:21:21,457 Hogman Patin había matado, 301 00:21:21,708 --> 00:21:24,207 con machete y a plena luz del día, 302 00:21:24,458 --> 00:21:28,124 un agente de seguros blanco que se acostó con su esposa. 303 00:21:28,375 --> 00:21:30,374 el tenia 17 años en la colonia penitenciaria de Angola, 304 00:21:30,625 --> 00:21:31,957 había peleado con un cuchillo, 305 00:21:32,208 --> 00:21:36,040 lo ponemos en hormigueros y en jaulas de sudor. 306 00:21:36,291 --> 00:21:39,999 Fue salvado por un pastor bautista de Baton Rouge. 307 00:21:40,250 --> 00:21:41,874 Me gustaba Hogman. 308 00:21:42,541 --> 00:21:45,999 no me gusta mezclarme Historias de gente blanca. 309 00:21:47,291 --> 00:21:50,874 Pero a mi me funciona, lo que le hicimos a esta chica. 310 00:21:51,458 --> 00:21:55,040 Hablé con él durante dos horas. antes de que ella salga de la caja. 311 00:21:55,291 --> 00:21:56,457 Ella me dijo: 312 00:21:56,708 --> 00:21:58,915 "En mi próxima vida, Tú y yo nos vamos a casar”. 313 00:22:01,000 --> 00:22:05,249 Le dije: "Cariño, no dejes Los hombres te maltratan." 314 00:22:05,500 --> 00:22:08,832 Ella dijo: "Tendré mi residencia en el lago Pontchartrain." 315 00:22:09,000 --> 00:22:10,707 ella estaba con un chico de Nueva Orleans? 316 00:22:12,125 --> 00:22:14,207 Probablemente un pedazo de mierda proxeneta blanca 317 00:22:14,375 --> 00:22:17,165 quien le dijo que ella era diferente. 318 00:22:18,250 --> 00:22:20,999 En cambio, ella fue y se hizo matar. 319 00:22:22,416 --> 00:22:25,332 Tienes que ver con este esqueleto. en el Atchafalaya? 320 00:22:25,500 --> 00:22:27,124 ¿Cómo lo sabes? 321 00:22:27,375 --> 00:22:31,457 Cuando encuentres un hombre negro muerto, Los negros lo saben. 322 00:22:35,125 --> 00:22:36,040 Yo escucho. 323 00:22:36,625 --> 00:22:39,165 Los perros no hacen gatos. 324 00:22:39,416 --> 00:22:42,207 O el gato saltará sobre el perro. cada vez. 325 00:22:42,458 --> 00:22:44,457 ¿De qué estamos hablando, Sam? 326 00:22:44,708 --> 00:22:46,540 Estoy hablando de un hombre negro... 327 00:22:46,791 --> 00:22:49,957 no, eso no es correcto, Estoy hablando de un negro. 328 00:22:50,208 --> 00:22:52,207 Estaba jugando con una mujer blanca. 329 00:22:52,458 --> 00:22:53,915 casada con su jefe. 330 00:22:54,166 --> 00:22:56,374 creo que son sus huesos que desenterraste. 331 00:22:56,625 --> 00:22:57,665 ¿Cuál era su nombre? 332 00:22:57,916 --> 00:23:01,332 ¿Qué demonios? Quizás lo había estado buscando. 333 00:23:01,583 --> 00:23:04,915 El pasado es el pasado. No lo revuelvas. 334 00:23:05,541 --> 00:23:07,040 ¿Es esto una advertencia? 335 00:23:13,500 --> 00:23:14,874 ¿Y el nombre de la mujer blanca? 336 00:23:17,041 --> 00:23:19,374 Tengo que preparar mis frijoles. 337 00:23:29,500 --> 00:23:31,290 Hogman, a quien casi nada asustaba, 338 00:23:31,541 --> 00:23:33,124 Parecía preocupado y asustado. 339 00:23:33,375 --> 00:23:36,999 Me advirtió sobre del descubrimiento del hombre negro linchado. 340 00:23:37,250 --> 00:23:39,332 Este pasado aún vivía en él, 341 00:23:39,583 --> 00:23:41,999 golpeado por la vergüenza colectiva sin perdón. 342 00:23:42,250 --> 00:23:44,332 Los participantes estaban vivos, 343 00:23:44,583 --> 00:23:46,832 podrían lastimarlo. 344 00:23:52,166 --> 00:23:52,999 ¡Alafair! 345 00:23:54,208 --> 00:23:57,124 Mantén alejado a tu mapache de mis patés. 346 00:23:57,375 --> 00:23:59,957 De lo contrario, lo aplasto con mi escoba. 347 00:24:00,208 --> 00:24:03,332 ¡No te atrevas a pegarle! ¡Trípode no hizo nada malo! 348 00:24:03,875 --> 00:24:07,290 ¿Qué pasaría si fumaras en otro lugar? ¿Tus puros apestosos? 349 00:24:08,625 --> 00:24:10,457 No le hables en ese tono a Batist. 350 00:24:10,708 --> 00:24:13,207 Pero él amenazó utilizar la violencia. 351 00:24:13,458 --> 00:24:15,624 El trípode es un mapache. 352 00:24:16,250 --> 00:24:17,499 Pido disculpas a Batist. 353 00:24:17,750 --> 00:24:21,540 Pido disculpas y lo hago. porque Dave me obligó. 354 00:24:25,708 --> 00:24:28,040 Es una niña espléndida. 355 00:24:28,583 --> 00:24:30,582 Cuando cumpla dieciocho años, 356 00:24:30,833 --> 00:24:33,332 tu cabello quedará completamente blanco, 357 00:24:33,583 --> 00:24:34,999 si todavía tienes alguno. 358 00:24:52,000 --> 00:24:53,540 ¡Es genial aquí! 359 00:24:55,291 --> 00:24:57,332 ¿Cómo está, señor Robicheaux? 360 00:24:57,583 --> 00:24:59,082 ¿Te importa si pasamos por aquí? 361 00:24:59,666 --> 00:25:01,207 Queremos llevarte a cenar. 362 00:25:02,083 --> 00:25:04,624 Mi esposa ya está preparando la cena. Voy a darme una ducha. 363 00:25:04,875 --> 00:25:07,957 Date prisa, Reservé para todos. 364 00:25:08,208 --> 00:25:10,957 La familia tiene planes para la noche. 365 00:25:11,208 --> 00:25:13,082 Esto es vergonzoso, ES. 366 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 Reservé. 367 00:25:17,708 --> 00:25:21,999 No quiero causar ningún problema. Nosotros te compramos las bebidas 368 00:25:22,250 --> 00:25:23,665 y aquí vamos. 369 00:25:28,250 --> 00:25:31,290 Estas borracho y vienes comprar alcohol a un policía. 370 00:25:36,291 --> 00:25:38,790 Dale las llaves a la señorita Drummond. antes de partir. 371 00:25:41,625 --> 00:25:42,415 ¿Dónde está la cerveza? 372 00:25:50,083 --> 00:25:51,457 Eres un buen chico. 373 00:25:53,041 --> 00:25:54,874 Ten mucho cuidado. 374 00:25:56,541 --> 00:25:58,499 Elrod es un poco idiota. 375 00:25:58,916 --> 00:26:00,374 pero me encanta. 376 00:26:06,875 --> 00:26:09,582 Lo solucionaremos más tarde. 377 00:26:13,666 --> 00:26:15,082 Allende. 378 00:26:32,791 --> 00:26:34,499 Cayó al pantano. 379 00:26:47,166 --> 00:26:48,290 Mira eso. 380 00:26:50,875 --> 00:26:52,707 Yo los hice. 381 00:26:56,541 --> 00:26:59,207 Elrod Sykes con la camiseta de Dave. ¿Lo crees? 382 00:26:59,958 --> 00:27:00,999 Ve a hacer tu tarea. 383 00:27:01,833 --> 00:27:03,374 ¿Estás bebiendo algo? 384 00:27:04,416 --> 00:27:05,082 ¿Una cerveza? 385 00:27:05,333 --> 00:27:06,707 No creo que tengamos más. 386 00:27:08,958 --> 00:27:11,249 Debe quedar uno. 387 00:27:14,458 --> 00:27:17,124 Voy a alimentar a los conejos de Alafair. ¿Vienes? 388 00:27:24,875 --> 00:27:26,624 ¿Alafair es tu hija? 389 00:27:27,666 --> 00:27:29,624 Ella viene de El Salvador. 390 00:27:29,875 --> 00:27:31,874 Dave la salvó durante un accidente aéreo 391 00:27:32,125 --> 00:27:33,582 y la adoptó. 392 00:27:34,333 --> 00:27:35,290 ¿Tienes hijos? 393 00:27:48,958 --> 00:27:51,082 ves luces ¿En los cipreses de noche? 394 00:27:51,333 --> 00:27:52,707 Es gas de pantano. 395 00:27:52,958 --> 00:27:55,040 Se enciende y rueda sobre el agua. 396 00:27:55,291 --> 00:27:56,665 No, no es eso. 397 00:27:56,916 --> 00:27:59,249 Estos son chicos de allí al borde del lago. 398 00:27:59,500 --> 00:28:03,207 habia linternas adjuntos a sus ambulancias. 399 00:28:03,458 --> 00:28:06,332 Los soldados tenían gusanos. en sus heridas. 400 00:28:06,583 --> 00:28:10,082 Por eso sobrevivieron. Los gusanos se estaban comiendo la infección. 401 00:28:10,333 --> 00:28:11,832 Llevas mucho tiempo borracho. 402 00:28:12,083 --> 00:28:14,499 Pronto los caimanes estarán hablando contigo. 403 00:28:15,208 --> 00:28:18,040 Un día escuché canta una orquídea salvaje. 404 00:28:18,291 --> 00:28:19,499 Tenía una bonita voz. 405 00:28:19,750 --> 00:28:21,582 No estaba borracho. 406 00:28:22,833 --> 00:28:24,332 Un chico, un general, 407 00:28:24,583 --> 00:28:27,582 en su muleta, a la orilla del agua, me dijo: 408 00:28:27,833 --> 00:28:30,624 "Tú y tu amigo policía, hay que alejarlos”. 409 00:28:30,875 --> 00:28:32,332 Creo que estás delirando. 410 00:28:32,583 --> 00:28:36,082 deberías venir conmigo a Alcohólicos Anónimos. 411 00:28:37,000 --> 00:28:39,332 Quizás estaba un poco borracho. 412 00:28:40,666 --> 00:28:43,290 ¿De dónde sacaste? ¿El arma de su ayudante? 413 00:28:46,333 --> 00:28:48,540 El general dijo: "Tu amigo 414 00:28:49,000 --> 00:28:53,540 "Tiene el revólver de mi ayudante, Comandante John Moss." 415 00:29:04,625 --> 00:29:07,207 - ¿Qué te pasa? - Ven a ver. 416 00:29:13,208 --> 00:29:14,374 Mira esto. 417 00:29:16,416 --> 00:29:17,749 Dice "C.S.A." 418 00:29:18,000 --> 00:29:19,374 No, ahí. 419 00:29:20,875 --> 00:29:22,165 J. Moss. 420 00:29:22,416 --> 00:29:24,290 Dice “J. Musgo." 421 00:29:26,791 --> 00:29:28,040 ¿Y qué? 422 00:30:03,958 --> 00:30:05,249 Gracias por llamar, Lou. 423 00:30:05,500 --> 00:30:09,332 Cuando vi sus manos y sus pies atado con cinta adhesiva, 424 00:30:09,583 --> 00:30:12,332 Pensé en ti y este asunto LeBlanc. 425 00:30:12,583 --> 00:30:13,790 ¿Dónde está ella? 426 00:30:14,791 --> 00:30:16,707 Todavía en el barril. 427 00:30:17,583 --> 00:30:21,332 ella esta cubierta grandes cangrejos azules. 428 00:30:21,583 --> 00:30:22,874 el abogado dice 429 00:30:23,333 --> 00:30:26,582 que si lo movemos, se desmoronará. 430 00:30:29,708 --> 00:30:31,999 Será difícil identificarlo. 431 00:30:32,583 --> 00:30:34,249 Quizás a través de los dientes. 432 00:30:34,916 --> 00:30:36,457 El pobre que lo encontró. 433 00:30:36,708 --> 00:30:38,540 ¿Cuándo te diste cuenta? este barril? 434 00:30:39,791 --> 00:30:41,790 Hace tres, cuatro semanas. 435 00:30:43,375 --> 00:30:46,540 viste a alguien más en el levantamiento? 436 00:30:48,541 --> 00:30:50,165 Hace un mes, una tarde, 437 00:30:50,416 --> 00:30:52,540 Vi un auto oscuro. 438 00:30:53,208 --> 00:30:55,665 Me dije a mí mismo... era nuevo... 439 00:30:56,041 --> 00:30:59,999 ¿Quién traería un auto nuevo? ¿En un camino lleno de agujeros? 440 00:31:00,250 --> 00:31:02,415 ¿Sabes de qué tipo era? 441 00:31:02,958 --> 00:31:04,040 No, lo siento. 442 00:31:04,291 --> 00:31:07,165 lamento ser quien lo encontró. 443 00:31:07,750 --> 00:31:09,332 Eso será todo, gracias. 444 00:31:09,833 --> 00:31:11,957 Un agente lo acompañará de regreso. 445 00:31:16,875 --> 00:31:18,832 Maldita sea, Dave. 446 00:31:21,000 --> 00:31:21,915 Tú lo dijiste. 447 00:31:41,083 --> 00:31:43,249 Lo verá, frente a Chez Narcisse. 448 00:31:43,500 --> 00:31:44,207 De inmediato. 449 00:33:00,333 --> 00:33:01,999 ¿Qué pasa, Dave? 450 00:33:02,791 --> 00:33:04,082 Tuve una larga noche. 451 00:33:04,333 --> 00:33:08,207 encontramos una chica en un barril, al sur de San Martín. 452 00:33:09,125 --> 00:33:10,624 Cubierto de cangrejos. 453 00:33:10,875 --> 00:33:13,415 Tráela de vuelta y haremos un gumbo. 454 00:33:14,458 --> 00:33:16,165 ¿Vienes a desayunar? 455 00:33:23,916 --> 00:33:24,874 Sentarse. 456 00:33:31,125 --> 00:33:33,540 Estás enojado, ¿Entonces te llevas mi auto? 457 00:33:33,791 --> 00:33:35,707 no estacione frente a las bocas de incendio. 458 00:33:35,958 --> 00:33:38,499 Me estan cabreando para una boca de incendios? 459 00:33:38,750 --> 00:33:40,707 quiero saber que ves 460 00:33:40,958 --> 00:33:43,707 con una puta menor de edad llamada Cherry LeBlanc. 461 00:33:43,958 --> 00:33:45,374 ¿Quién es Cherry LeBlanc? 462 00:33:45,625 --> 00:33:46,457 Lo sabes. 463 00:33:46,708 --> 00:33:49,165 Lo hablabas con el Cholo cuando llegué, 464 00:33:49,416 --> 00:33:50,915 y me mentiste. 465 00:33:51,625 --> 00:33:52,665 ¿Me estás llamando mentiroso? 466 00:33:52,916 --> 00:33:54,957 Pendejo, mentiroso y mierda de perro. 467 00:33:56,583 --> 00:33:59,790 Creo que esta pequeña y bonita ciudad se te pega. 468 00:34:00,041 --> 00:34:02,499 ¿Podrías monitorear? tu idioma... 469 00:34:02,750 --> 00:34:04,332 ¡Fuera de mi mesa! 470 00:34:04,791 --> 00:34:06,249 Está bien, Sr. Meaux, me voy. 471 00:34:07,208 --> 00:34:08,582 Qué lástima. 472 00:34:10,083 --> 00:34:12,082 No conozco a estas chicas. 473 00:34:12,875 --> 00:34:15,540 No tengo nada que ver con tu asunto. 474 00:34:17,750 --> 00:34:19,540 Dijiste cosas sucias sobre mí. 475 00:34:19,791 --> 00:34:21,749 y voy a pasar en la toalla. 476 00:34:22,458 --> 00:34:23,999 Llamo a dos taxis, 477 00:34:24,500 --> 00:34:27,915 pago la multa, Compro neumáticos nuevos. 478 00:34:28,875 --> 00:34:31,165 Y olvido todo lo que me dijiste. 479 00:34:31,416 --> 00:34:33,540 Tengo un negocio que administrar. 480 00:34:35,708 --> 00:34:37,415 Todos fueron muy educados. 481 00:34:37,666 --> 00:34:39,457 No te excedas, idiota. 482 00:34:40,000 --> 00:34:43,040 es hora de dejar gente tranquila. 483 00:34:48,666 --> 00:34:49,957 Cálmese, teniente. 484 00:34:50,208 --> 00:34:51,832 No es bueno para nadie. 485 00:35:02,250 --> 00:35:05,665 Te estás volviendo loco, Dave. Cambiar tranquilizantes. 486 00:35:08,958 --> 00:35:09,832 ¿Qué hizo? 487 00:35:10,875 --> 00:35:13,582 Puso su mano en mi hombro y lo masacré. 488 00:35:14,000 --> 00:35:16,165 Era como el sueño de un alcohólico. 489 00:35:16,666 --> 00:35:18,915 Los Balboni harán su película y se irá. 490 00:35:19,166 --> 00:35:22,749 Ellos hacen metástasis en todo el sur de Luisiana. 491 00:35:23,000 --> 00:35:25,124 Con la hermana Mariah, obtuvimos $100,000 492 00:35:25,291 --> 00:35:27,374 por Balboni para ayuda a la reconstrucción. 493 00:35:27,625 --> 00:35:28,499 ¿Cómo lo hiciste? 494 00:35:28,750 --> 00:35:30,165 Vergüenza y culpa. 495 00:35:30,666 --> 00:35:32,665 Las monjas son muy buenas en esto. 496 00:35:33,291 --> 00:35:35,415 Baby Foots no quiere ir al infierno. 497 00:36:21,291 --> 00:36:24,082 ¿Una caja de capuchino? A los policías les gusta el café. 498 00:36:24,333 --> 00:36:25,415 ¿Una cadena? 499 00:36:25,958 --> 00:36:29,790 ¿Conoce a alguien que esté reclutando? ¿Niñas en las parroquias? 500 00:36:30,708 --> 00:36:32,999 Prueba la estación de autobuses. 501 00:36:33,708 --> 00:36:34,915 ¿Pero quién quiere reclutar? 502 00:36:35,166 --> 00:36:37,624 Desde Katrina, eso es todo lo que hay en la ciudad. 503 00:36:37,875 --> 00:36:40,082 Quizás no sea sólo un proxeneta. 504 00:36:40,333 --> 00:36:42,415 Quizás le guste hacer daño. 505 00:36:44,333 --> 00:36:47,415 Ya han matado a dos... tal vez más. 506 00:36:47,666 --> 00:36:49,165 ¿Estás hablando de un tipo que opera? 507 00:36:49,416 --> 00:36:51,374 en la base más baja de la cadena alimentaria. 508 00:36:51,625 --> 00:36:55,249 ¿Crees que Baby Pies Balboni podría estar involucrado en ello? 509 00:37:00,125 --> 00:37:02,915 Estás hablando de una personalidad local. 510 00:37:03,625 --> 00:37:05,499 Me lo guardaré para mí, Jimmie. 511 00:37:06,541 --> 00:37:08,707 ¿Un tipo al que le gusta matar putas? 512 00:37:11,208 --> 00:37:12,790 No parece Pies de Bebé. 513 00:37:13,041 --> 00:37:15,499 Su equipo gestiona ganadores. 514 00:37:15,750 --> 00:37:18,374 Muerto, no le traen nada. 515 00:37:18,625 --> 00:37:20,124 Ve a la estación de autobuses. 516 00:37:23,708 --> 00:37:27,290 Tres o cuatro de estos empresarios operar en la estación. 517 00:37:27,541 --> 00:37:28,707 uno de ellos esta manchado 518 00:37:28,958 --> 00:37:30,874 como una mierda en una fábrica de helados. 519 00:37:31,125 --> 00:37:33,290 No es contra la gente de color. 520 00:37:34,416 --> 00:37:35,707 ¿Su nombre? 521 00:37:36,083 --> 00:37:37,249 Marrón. 522 00:37:57,916 --> 00:38:00,790 La estación apestaba a puros muertos. 523 00:38:00,958 --> 00:38:02,290 y humos de diesel 524 00:38:02,541 --> 00:38:04,540 quien vino desde la zona de embarque. 525 00:38:04,791 --> 00:38:06,624 me senti vacio, 526 00:38:07,000 --> 00:38:09,082 agotado después de la larga noche, 527 00:38:09,333 --> 00:38:13,207 atormentado por demasiadas voces, demasiados estafadores, 528 00:38:13,458 --> 00:38:17,165 demasiada gente comprándolos otros o los vendí... 529 00:38:17,416 --> 00:38:18,874 o los mató. 530 00:38:24,166 --> 00:38:27,624 me gustaria que hagas un anuncio. 531 00:38:32,708 --> 00:38:37,249 Apelación para el Sr. Adonis Brown en teléfonos públicos. 532 00:38:49,666 --> 00:38:51,624 Este es Adonis. ¿Para qué es esto? 533 00:38:58,625 --> 00:38:59,874 ¿Qué deseas? 534 00:39:02,000 --> 00:39:03,999 No hagas eso, hombre. No te estoy amenazando. 535 00:39:04,250 --> 00:39:05,749 No estoy armado. 536 00:39:07,458 --> 00:39:10,332 quiero el nombre del chico a quien entregas las niñas. 537 00:39:10,500 --> 00:39:11,040 Está ocupado. 538 00:39:11,291 --> 00:39:12,915 Entrego persona a persona. 539 00:39:14,708 --> 00:39:16,582 Sabes de quién estoy hablando. 540 00:39:17,041 --> 00:39:18,165 ¡No me hagas eso! 541 00:39:21,666 --> 00:39:23,790 Su nombre. Este tipo lastima a los demás. 542 00:39:24,041 --> 00:39:26,332 Cuéntamelo y listo. 543 00:39:28,166 --> 00:39:30,415 Un chico calvo con cabeza de ardilla, 544 00:39:30,875 --> 00:39:32,374 un hombre blanco. 545 00:39:33,291 --> 00:39:34,749 Está armado. 546 00:39:36,083 --> 00:39:39,499 No te metas con él. ¿Es él de quien estás hablando? 547 00:39:42,625 --> 00:39:43,582 Depende de ti decírmelo. 548 00:39:45,083 --> 00:39:47,415 El es intocable, eso es todo lo que sé. 549 00:39:47,666 --> 00:39:49,249 ¡No sé su nombre! 550 00:39:49,500 --> 00:39:50,957 ¿Tiene conexiones? 551 00:39:51,625 --> 00:39:53,749 Con la policía o la mafia, 552 00:39:54,000 --> 00:39:56,040 Es necesario para los negocios. 553 00:39:57,083 --> 00:39:58,749 Eso es todo lo que sé. 554 00:40:00,750 --> 00:40:02,082 ¿Por qué me haces esto? 555 00:40:08,666 --> 00:40:10,374 Me cago en los pantalones. 556 00:40:12,000 --> 00:40:13,040 No puedo volver allí. 557 00:40:13,291 --> 00:40:15,374 Bien, nunca volverás allí. 558 00:40:15,625 --> 00:40:18,540 Para ti, esta estación, es como Bagdad. 559 00:40:18,791 --> 00:40:20,540 Mejor no estar allí. 560 00:40:21,375 --> 00:40:22,374 ¿Quién eres, hombre? 561 00:40:22,625 --> 00:40:23,624 No quieres saberlo. 562 00:40:23,875 --> 00:40:26,040 quieres hacer el bien en lugar de mal. 563 00:40:26,291 --> 00:40:29,999 Te mataré, Adonis, te volaré la cabeza 564 00:40:30,250 --> 00:40:32,749 si no encuentras un trabajo honesto. 565 00:40:34,291 --> 00:40:36,957 Se llama la Casa de la Esperanza. 566 00:40:37,208 --> 00:40:40,249 No hay problema. No haremos ninguna pregunta. 567 00:40:40,500 --> 00:40:42,874 Pregúntale a la hermana Mariah. 568 00:40:50,625 --> 00:40:53,457 es todo el dinero que tengo encima. 569 00:41:52,208 --> 00:41:54,665 No vuelves a casa en toda la noche. 570 00:41:56,125 --> 00:41:57,499 No llamas. 571 00:41:58,291 --> 00:41:59,415 Lo siento. 572 00:42:01,916 --> 00:42:05,332 no merezco tener que preocuparme por ti. 573 00:42:08,666 --> 00:42:11,165 pero no voy a ir Haz una escena para ti. 574 00:42:30,583 --> 00:42:33,249 No, no lo llamaría un callejón sin salida. 575 00:42:33,500 --> 00:42:35,124 Estaré contigo en un momento. 576 00:42:38,458 --> 00:42:40,665 Es un contrato de 100 millones. 577 00:42:40,916 --> 00:42:42,957 Debió haberse embolsado entre 60 y 70 millones. 578 00:42:43,208 --> 00:42:46,249 cargos falsos, hojas de ruta falsas. 579 00:42:47,666 --> 00:42:51,707 Balboni debió haber viajado bastante escombros para llenar una copa. 580 00:42:53,166 --> 00:42:55,124 Lo intentamos. GRACIAS. 581 00:42:57,333 --> 00:42:58,332 ¿Puedo ayudarle? 582 00:42:58,583 --> 00:43:00,665 Eso espero. Esta es mi oficina. 583 00:43:04,041 --> 00:43:06,790 Recibí una llamada en tu línea y... 584 00:43:07,041 --> 00:43:08,582 Agente especial Rosa Gómez. 585 00:43:08,833 --> 00:43:10,499 Todo el mundo me llama Rosie. 586 00:43:10,750 --> 00:43:13,165 Encantado de conocerle, agente Rosie. 587 00:43:20,458 --> 00:43:25,332 “Las meteduras de pata de tu teniente "Te va a costar caro en noviembre". 588 00:43:25,750 --> 00:43:28,832 Es de ese imbécil, Bubba Broussard. del consejo municipal. 589 00:43:29,083 --> 00:43:30,415 ¿Y llamaste al FBI? 590 00:43:30,666 --> 00:43:33,499 Durante más de un año, Quieren acorralar a Balboni. 591 00:43:33,750 --> 00:43:35,665 el engañó el fondo de ayuda de emergencia. 592 00:43:35,916 --> 00:43:38,415 Todavía no tienen nada. 593 00:43:39,333 --> 00:43:43,874 Entonces esperan más del asunto LeBlanc. 594 00:43:44,625 --> 00:43:46,332 Ahora que están aquí, 595 00:43:46,583 --> 00:43:49,290 Puedo dejar ir a Broussard en otra persona. 596 00:43:50,750 --> 00:43:52,957 Balboni da una fiesta 597 00:43:53,208 --> 00:43:56,249 para cumpleaños por Michael Goldman. 598 00:43:57,541 --> 00:43:59,874 Creo que deberías irte. 599 00:44:03,250 --> 00:44:05,249 creo que cereza Conocía a su asesino. 600 00:44:05,500 --> 00:44:06,749 ¿Y el extraño del barril? 601 00:44:07,000 --> 00:44:08,915 Ella también, ¿por qué no? 602 00:44:10,833 --> 00:44:15,124 Diecisiete asesinatos sin resolver en Luisiana se parecen a este. 603 00:44:15,375 --> 00:44:17,790 Diez tienen muchas cosas en común: 604 00:44:18,041 --> 00:44:19,499 Las víctimas tienen rastros de vínculos, 605 00:44:19,750 --> 00:44:21,499 Son jóvenes, proletarios. 606 00:44:21,750 --> 00:44:26,415 Una colegiala, dos camareras, tres fugitivos, cuatro prostitutas. 607 00:44:28,666 --> 00:44:30,249 Del lado de la información, 608 00:44:30,500 --> 00:44:33,540 el FBI tiene la ventaja en la parroquia de Iberia. 609 00:44:34,791 --> 00:44:36,749 ¿Tu caldo de corte de bagre? 610 00:44:37,291 --> 00:44:38,165 Interesante... 611 00:44:43,250 --> 00:44:45,874 Si encontraste los restos de un negro, sin cinturón, 612 00:44:46,125 --> 00:44:49,749 sin cordones, ¿Qué concluirías al respecto? 613 00:44:50,000 --> 00:44:52,957 Que estaba bajo custodia policial, en una celda, 614 00:44:53,208 --> 00:44:55,207 donde temíamos que saliera lastimado. 615 00:44:55,458 --> 00:44:56,540 Esa es mi opinión. 616 00:45:17,083 --> 00:45:19,290 Baby Feet se lo estaba pasando genial. 617 00:45:19,708 --> 00:45:21,665 Queriendo captar su forma de pensar, 618 00:45:21,916 --> 00:45:24,790 es como poner la cabeza en un microondas 619 00:45:25,041 --> 00:45:27,124 Para entender la electricidad. 620 00:45:34,333 --> 00:45:35,540 ¿Su nombre? 621 00:45:36,750 --> 00:45:37,790 Balboni. 622 00:45:38,166 --> 00:45:39,957 Con una B, 623 00:45:40,208 --> 00:45:43,124 como en Periodista bufón pendejo 624 00:45:43,375 --> 00:45:45,540 de Baisemoncul, Egipto. 625 00:45:52,500 --> 00:45:53,999 Sírvete tú mismo, es gratis. 626 00:45:54,250 --> 00:45:56,165 Gracias, ya comí. 627 00:45:58,750 --> 00:46:01,040 Ves a este chico ¿Quién está coqueteando con la rubia? 628 00:46:01,291 --> 00:46:02,915 ¿Twinky Hebert LeMoyne? 629 00:46:03,166 --> 00:46:04,999 la otra mitad desde mi caja de seguridad. 630 00:46:05,250 --> 00:46:06,915 ¿Qué está haciendo allí? 631 00:46:07,791 --> 00:46:11,249 Él invierte en la película. e intenta conseguir su oportunidad. 632 00:46:13,583 --> 00:46:15,874 ¿Te gusta estar en el negocio? ¿Con LeMoyne? 633 00:46:16,125 --> 00:46:19,457 Es bueno para mi. Para él no es mucho. 634 00:46:19,708 --> 00:46:21,457 Si hay en la zona un negocio rentable, 635 00:46:21,708 --> 00:46:23,749 asegúrate de que lo sea. 636 00:46:24,000 --> 00:46:26,624 Este tipo sabe hacer trigo. 637 00:46:41,083 --> 00:46:45,707 El señor LeMoyne parece lleno de ambición y convicción hoy. 638 00:46:46,833 --> 00:46:49,540 Trabajé para el Sr. Twinky Hace 28 años. 639 00:46:49,791 --> 00:46:52,374 En ese momento, susurramos la palabra "unión"... 640 00:46:52,625 --> 00:46:54,540 Intenté hablar con Hogman, pero fue en vano. 641 00:46:54,791 --> 00:46:57,207 Se mantuvo evasivo, demasiada gente alrededor. 642 00:46:58,333 --> 00:47:02,415 Un camarero me entregó un Dr Pepper en un vaso esmerilado. 643 00:47:03,041 --> 00:47:05,082 Lo tomé y lo bebí. 644 00:47:05,333 --> 00:47:07,540 Yo no ordené esto. 645 00:47:09,166 --> 00:47:12,707 El helado estaba muy frio. que me dolía la garganta. 646 00:50:43,958 --> 00:50:48,749 Soy el general John Bell Hood. comandante de la Brigada de Texas. 647 00:50:49,166 --> 00:50:51,499 Comandante de la 4ta Caballería de Texas, 648 00:50:51,750 --> 00:50:53,790 de la 5ta Caballería de Texas 649 00:50:54,041 --> 00:50:56,790 y el 17º de Infantería de Texas. 650 00:50:57,500 --> 00:50:58,874 Contento. 651 00:51:02,541 --> 00:51:03,915 no quieres estrecharme la mano? 652 00:51:04,166 --> 00:51:05,707 ¿Estoy muerto? 653 00:51:05,958 --> 00:51:07,374 A mí no me lo parece. 654 00:51:07,625 --> 00:51:09,582 Estabas en Gettysburg. La guerra ha terminado. 655 00:51:09,833 --> 00:51:11,124 Nunca termina. 656 00:51:11,375 --> 00:51:13,415 Pensé que lo sabrías. 657 00:51:13,666 --> 00:51:16,790 eras teniente en el ejército de los Estados Unidos. 658 00:51:17,458 --> 00:51:19,332 me duele la cabeza... 659 00:51:22,000 --> 00:51:24,082 Hombres codiciosos y malvados 660 00:51:24,333 --> 00:51:27,332 destruir el mundo en el que naciste. 661 00:51:28,041 --> 00:51:30,207 Somos nosotros contra ellos, amigo mío. 662 00:51:30,750 --> 00:51:32,874 Va a ser difícil, ¿no? 663 00:51:33,125 --> 00:51:35,249 Has sobrevivido a cosas peores. 664 00:51:36,000 --> 00:51:38,290 No cedas en tus principios, 665 00:51:38,541 --> 00:51:40,082 no renuncies a tu causa. 666 00:51:40,333 --> 00:51:42,832 ¿Sabes lo que me espera más? 667 00:51:43,416 --> 00:51:45,707 Por una razón u otra, 668 00:51:46,916 --> 00:51:50,374 Veo el pasado mejor que el futuro. 669 00:51:50,958 --> 00:51:52,624 Tenlo en cuenta. 670 00:51:52,875 --> 00:51:54,832 es como cuando llenan sus cañones 671 00:51:55,083 --> 00:51:57,665 herraduras y cadenas. 672 00:51:58,250 --> 00:52:00,957 Se cree que el bombardeo durará para siempre, 673 00:52:01,625 --> 00:52:06,040 y de repente se hace el silencio, Más fuerte que el sonido del cañón. 674 00:52:06,791 --> 00:52:10,624 No te alarmes de la severidad de mi comparación. 675 00:52:12,875 --> 00:52:14,665 Buenas noches, teniente. 676 00:52:38,750 --> 00:52:41,415 Las enfermeras que te trajeron di que estabas hablando 677 00:52:41,666 --> 00:52:43,790 de soldados confederados en el pantano. 678 00:52:44,708 --> 00:52:46,457 Fue una noche extraña. 679 00:52:46,708 --> 00:52:49,040 ¿Es posible? ese uno de los chicos de hollywood 680 00:52:49,291 --> 00:52:50,957 ¿Has manipulado tu vaso? 681 00:52:51,625 --> 00:52:54,415 El análisis reveló la presencia de LSD. 682 00:52:57,416 --> 00:52:59,540 Necesito hablar con el sheriff. 683 00:53:00,375 --> 00:53:01,582 Estuvo allí esta mañana. 684 00:53:01,833 --> 00:53:03,665 hablaste con el durante media hora. 685 00:53:05,083 --> 00:53:06,082 ¿Qué dije? 686 00:53:11,583 --> 00:53:13,915 Nada que tenga sentido para mí. 687 00:53:16,833 --> 00:53:17,582 ¿Es qué? 688 00:53:17,833 --> 00:53:20,999 Una salamandra. Cuando lo tiras al agua, 689 00:53:21,500 --> 00:53:23,457 sus patitas y su cola se mueve 690 00:53:23,708 --> 00:53:25,790 como si estuviera nadando. 691 00:53:26,416 --> 00:53:28,582 Abre el apetito de la perca negra. 692 00:53:33,166 --> 00:53:37,749 ¿Cómo defines la idea? de “comprensión”? 693 00:53:44,541 --> 00:53:48,665 es saber una cosa y saber lo que ella quiere decir. 694 00:53:49,666 --> 00:53:53,499 Hay dos maneras de considerar la idea de comprender. 695 00:53:54,291 --> 00:53:57,499 Una es: "Si no miras, nunca lo verás”. 696 00:53:57,750 --> 00:54:01,957 El otro: "Si miras un poco menos, se podía ver mucho más”. 697 00:54:05,250 --> 00:54:09,040 Es posible que todavía estés bajo la influencia. drogas en tu bebida. 698 00:54:12,625 --> 00:54:18,082 ¿Crees que este trozo de látex esconder un anzuelo "entiende" 699 00:54:18,583 --> 00:54:20,915 que en realidad es una salamandra, 700 00:54:21,875 --> 00:54:26,040 o crees que esta salamandra “entiende” 701 00:54:26,583 --> 00:54:28,874 que ella no es nada mas 702 00:54:29,458 --> 00:54:32,707 solo un trozo de látex ¿Escondiendo un anzuelo? 703 00:54:35,041 --> 00:54:39,499 Dios, Dave, no lo sé. Pregúntale a una percha negra. 704 00:54:40,708 --> 00:54:45,374 Conozco al general John Bell Hood. como si fuera mi abuelo. 705 00:54:52,291 --> 00:54:54,665 El general habló de hombres codiciosos y malvados 706 00:54:54,916 --> 00:54:56,707 que estaban destruyendo mi mundo. 707 00:54:57,875 --> 00:55:01,874 ¿Estaba hablando de los asesinos de 1965? del asesinato de Cherry LeBlanc, 708 00:55:02,125 --> 00:55:03,874 ¿O Julie Balboni? 709 00:55:04,125 --> 00:55:07,624 Estaba convencido de que Baby Foots estaba relacionado con Cherry LeBlanc. 710 00:55:07,875 --> 00:55:12,290 Twinky LeMoyne está en el negocio Con él, era un juego obvio. 711 00:55:17,708 --> 00:55:20,582 me acusas ¿Trabajar con la mafia? 712 00:55:20,833 --> 00:55:22,749 tu haces negocios con Balboni, 713 00:55:23,000 --> 00:55:24,915 te llama la atención. 714 00:55:25,166 --> 00:55:29,207 No hago negocios con él. No hago nada con él. 715 00:55:29,458 --> 00:55:31,790 yo pertenezco a un grupo inversor 716 00:55:32,041 --> 00:55:35,082 quien puso el dinero en una producción cinematográfica 717 00:55:35,333 --> 00:55:36,749 en Nueva Iberia. 718 00:55:37,000 --> 00:55:40,790 Invertimos en la economía local, eso es todo. 719 00:55:41,458 --> 00:55:42,915 ¿Sus empleados están sindicalizados? 720 00:55:43,916 --> 00:55:45,499 ¡Ciertamente no! 721 00:55:45,750 --> 00:55:48,415 Tú y Murphy Doucet compartir una caja de seguridad. 722 00:55:48,666 --> 00:55:50,165 Bastante. 723 00:55:50,416 --> 00:55:52,207 Tu pareja 724 00:55:52,458 --> 00:55:54,165 se delega del sindicato de camioneros. 725 00:55:54,416 --> 00:55:57,999 estas atrapado en extrañas contradicciones. 726 00:55:58,666 --> 00:56:00,707 Me disculpará, teniente, 727 00:56:00,958 --> 00:56:02,915 tengo que cerrar. 728 00:56:03,166 --> 00:56:05,540 Mucha gente depende de mí. 729 00:56:07,166 --> 00:56:09,999 ¿Te gustaría tener Balboni? como vecino? 730 00:56:10,833 --> 00:56:13,707 O que tu nieta funciona para el? 731 00:56:16,000 --> 00:56:19,249 no puedo expresar que insultante eres. 732 00:56:19,500 --> 00:56:22,707 La rubia te lamió bien la otra noche? 733 00:56:25,625 --> 00:56:27,415 Mi tarjeta. Gracias por invitarme. 734 00:56:45,333 --> 00:56:49,374 Ahí tienes, Dave. Todavía estamos en 1965: De julio a noviembre. 735 00:56:51,583 --> 00:56:52,582 ¿Cómo es Alafair? 736 00:57:00,708 --> 00:57:02,207 Escápese a San Landry 737 00:57:07,250 --> 00:57:08,915 ¿Un negro, dices? 738 00:57:09,625 --> 00:57:11,249 De Witt Prejean. 739 00:57:11,666 --> 00:57:14,124 Un hombre negro llamado DeWitt Prejean. 740 00:57:14,958 --> 00:57:17,165 Conozco a este hijo de puta. 741 00:57:17,708 --> 00:57:19,124 ¿Y luego? 742 00:57:20,833 --> 00:57:23,790 ¿Estabas en guardia? ¿La noche que lo hicimos escapar? 743 00:57:25,208 --> 00:57:26,624 Yo era carcelero. 744 00:57:26,875 --> 00:57:30,165 No nos quedamos a pasar la noche. Contratamos a alguien para eso. 745 00:57:32,291 --> 00:57:34,332 ¿De qué fue acusado? 746 00:57:34,583 --> 00:57:36,624 No fue nada. 747 00:57:37,125 --> 00:57:39,374 No llegó tan lejos. Lo sacamos antes. 748 00:57:39,625 --> 00:57:40,999 No según el periódico. 749 00:57:42,083 --> 00:57:45,332 el periódico, muchos se limpian el culo con él. 750 00:57:45,583 --> 00:57:49,165 Habría entrado a la casa una mujer blanca, armada con un cuchillo. 751 00:57:49,791 --> 00:57:52,207 ¿Fue DeWitt Prejean un violador? 752 00:57:54,625 --> 00:57:58,874 No sabía mantener la cola. en sus pantalones, si estás hablando de eso. 753 00:57:59,708 --> 00:58:01,040 ¿Puedo sentarme aquí? 754 00:58:13,416 --> 00:58:16,124 tu piensas que el marido la sacó? 755 00:58:17,625 --> 00:58:20,165 Lo habría hecho si hubiera podido. 756 00:58:20,416 --> 00:58:23,040 Estaba lisiado. Herida de guerra. 757 00:58:23,291 --> 00:58:24,874 ¿Dónde está él ahora? 758 00:58:26,291 --> 00:58:27,165 En el cementerio, 759 00:58:27,416 --> 00:58:30,207 cerca de la vía del tren, al este de la ciudad. 760 00:58:33,791 --> 00:58:34,665 ¿Y la mujer? 761 00:58:36,375 --> 00:58:39,415 ella se fue, en algún lugar del Norte. 762 00:58:42,583 --> 00:58:45,290 ¿Qué interés? esta vieja historia negra? 763 00:58:46,291 --> 00:58:47,874 Creo que lo vi asesinado. 764 00:58:48,125 --> 00:58:51,332 ¿Dónde está el hombre que estaba de servicio? esa noche? 765 00:58:53,125 --> 00:58:54,415 Se emborrachó, 766 00:58:55,166 --> 00:58:57,749 pasó debajo de un tren. 767 00:58:59,791 --> 00:59:01,249 Esperar. 768 00:59:01,708 --> 00:59:04,540 ¿Qué dijiste? ¿Qué viste? 769 00:59:07,250 --> 00:59:09,832 ¿Qué crees que vi? ¿Sr. Hebert? 770 00:59:24,666 --> 00:59:26,457 Realmente necesito tu ayuda. 771 00:59:26,708 --> 00:59:28,332 Ayúdame. 772 00:59:29,166 --> 00:59:32,499 Adelante, ahógate. No me importa. 773 00:59:34,541 --> 00:59:36,415 Pasé la semana preparando esto. 774 00:59:36,666 --> 00:59:38,832 Pagado por el barco. 775 00:59:40,000 --> 00:59:42,957 Se va a caer de las cuerdas. Espera a que se detenga, 776 00:59:43,208 --> 00:59:45,749 puedes pescar perca arcoiris 777 00:59:46,000 --> 00:59:46,999 aquí en el pantano. 778 00:59:47,250 --> 00:59:49,665 pescaste pescado ¿Agua dulce después de la lluvia? 779 00:59:49,916 --> 00:59:50,957 ¡Al diablo con esto! 780 00:59:51,208 --> 00:59:52,874 ¿Dejas la cerveza aquí? 781 00:59:53,333 --> 00:59:55,249 Viene con el barco. 782 01:00:00,250 --> 01:00:02,082 ¿De verdad no quieres venir? 783 01:00:03,625 --> 01:00:05,415 Bájate de este barco ahora mismo. 784 01:00:06,833 --> 01:00:08,290 Llámame Kelly. 785 01:00:12,083 --> 01:00:14,665 Preste atención a la curva del canal, unos 5 km al sur. 786 01:00:15,500 --> 01:00:17,915 Las aguas están bajas, hay redes a la izquierda. 787 01:01:02,083 --> 01:01:04,040 ¿A qué distancia del pantano? 788 01:01:05,833 --> 01:01:08,665 es el codo, Batista te lo advirtió. 789 01:01:11,083 --> 01:01:13,249 ¿Qué me preguntas, Elrod? 790 01:01:15,375 --> 01:01:17,290 Yo vendré y te ayudaré. 791 01:01:17,833 --> 01:01:20,499 Pero te cobraré también pasó el tiempo. 792 01:01:21,583 --> 01:01:22,957 Ya voy. 793 01:01:23,958 --> 01:01:27,082 no es mi tipo para decirte lo que debes hacer, 794 01:01:27,333 --> 01:01:31,082 pero hay gente que te preguntará siempre algo. 795 01:01:31,333 --> 01:01:35,874 No importa cuanto des, nunca será suficiente. 796 01:02:12,416 --> 01:02:14,374 ¿Cómo colgaste una red? 797 01:02:14,625 --> 01:02:16,999 ¿No has visto las carrozas? 798 01:02:19,125 --> 01:02:20,749 Soy estúpido, es verdad. 799 01:02:57,833 --> 01:02:59,249 ¿Me voy al agua? 800 01:03:00,833 --> 01:03:02,082 Baja a la proa 801 01:03:02,333 --> 01:03:05,540 y empuja cuando paso al revés. 802 01:03:07,958 --> 01:03:09,207 ¿Hay caimanes? 803 01:03:12,875 --> 01:03:13,874 No tienen hambre. 804 01:03:23,625 --> 01:03:25,082 ¡Ponte un chaleco salvavidas! 805 01:03:25,333 --> 01:03:28,665 Crucé el río Trinity en el estudio! 806 01:03:29,666 --> 01:03:31,457 ¡Cuidado con las serpientes venenosas! 807 01:03:38,916 --> 01:03:40,790 No te preocupes, no es profundo. 808 01:03:41,041 --> 01:03:44,082 Le doy un chaleco. Se ahogaría en un fregadero. 809 01:03:50,750 --> 01:03:52,165 Nada personal, 810 01:03:52,666 --> 01:03:54,207 Señorita Kelly, 811 01:03:54,875 --> 01:03:57,874 pero creo que lo eres una joven hermosa y buena. 812 01:04:00,166 --> 01:04:02,332 Ya estoy empapado. 813 01:04:34,833 --> 01:04:37,249 Mamá, ¿qué estás haciendo? ¿Puedo ayudarle? 814 01:04:38,958 --> 01:04:41,832 Puedes desherbar esta fila, si quieres. 815 01:05:04,458 --> 01:05:06,290 Un gesto de caridad 816 01:05:06,916 --> 01:05:09,624 tan simple como prestar mi impermeable, 817 01:05:09,875 --> 01:05:12,790 con una capucha que oculta la cara, 818 01:05:13,041 --> 01:05:15,165 terminó en muerte. 819 01:05:18,541 --> 01:05:21,082 Conocí a un piloto de helicóptero de 19 años. 820 01:05:21,333 --> 01:05:23,832 en una misión sobre el Mekong. 821 01:05:24,416 --> 01:05:26,999 se llamó a sí mismo el Dador de la Muerte. 822 01:05:27,250 --> 01:05:30,874 me preguntaba si no hubiera asumido el papel. 823 01:05:32,041 --> 01:05:36,665 Me sentí abrumado por la muerte De mis compañeros, teniente. 824 01:05:37,500 --> 01:05:39,832 Pero trae su sufrimiento 825 01:05:40,083 --> 01:05:41,957 en nuestra vida 826 01:05:42,208 --> 01:05:44,790 no cambia el orden del mundo. 827 01:06:39,791 --> 01:06:43,082 La trágica muerte de Kelly Drummond, compañero de Elrod Sykes 828 01:06:43,333 --> 01:06:46,207 y estrella de la exitosa serie valle del rio, 829 01:06:46,375 --> 01:06:50,374 se atribuye con certeza a una identidad equivocada. 830 01:06:58,416 --> 01:07:00,040 No eres fácil de alcanzar. 831 01:07:00,291 --> 01:07:00,957 ¿Quién eres? 832 01:07:01,208 --> 01:07:03,832 Cariño, soy Amber. ¿No te acuerdas? 833 01:07:04,083 --> 01:07:05,374 No seas molesto. 834 01:07:05,625 --> 01:07:08,249 Lo siento, no lo recuerdo. ¿Qué puedo hacer por ti? 835 01:07:08,500 --> 01:07:11,540 Soy yo quien te devolverá Un gran servicio, cariño. 836 01:07:11,791 --> 01:07:13,874 te daré el chico que estás buscando. 837 01:07:14,125 --> 01:07:15,374 ¿Qué chico es? 838 01:07:15,625 --> 01:07:19,540 Del viejo y desagradable proxeneta quien siembra los cadáveres de las niñas. 839 01:07:19,791 --> 01:07:22,499 Ven al Club León en una hora. 840 01:07:50,333 --> 01:07:52,832 Lo siento por la actriz. 841 01:07:53,083 --> 01:07:54,540 Gracias por venir, Lou. 842 01:07:54,791 --> 01:07:56,707 ¿A quién se supone que debes ver aquí? 843 01:07:56,958 --> 01:07:58,665 Ella dice que su nombre es Amber. 844 01:07:58,916 --> 01:08:01,540 hay una puta llamó Amber, por aquí. 845 01:08:01,791 --> 01:08:02,832 ¿Qué hacemos? 846 01:08:03,916 --> 01:08:06,499 Desearía que me cubrieras. 847 01:08:07,125 --> 01:08:09,582 Nada grande. No quiero quedar atrapado. 848 01:08:09,833 --> 01:08:11,832 Lugar curioso para una trampa. 849 01:08:12,500 --> 01:08:14,374 ¿Necesitas respaldo ahora? 850 01:08:15,250 --> 01:08:17,457 Me dispararon. 851 01:08:39,208 --> 01:08:40,790 - ¿Lo tomas? - ¿Amber pasó por aquí? 852 01:08:41,041 --> 01:08:45,082 ¿Ámbar Martínez? puertorriqueño, ¿Pequeño, 50 kg todo mojado? 853 01:08:45,333 --> 01:08:46,999 Ella no vino. ¿Lo tomas? 854 01:08:47,250 --> 01:08:48,457 Un Dr. Pepper. 855 01:08:53,958 --> 01:08:57,040 puedo llamar a alguien ¿Quién podría saber dónde está? 856 01:08:57,791 --> 01:08:59,249 Entonces haz eso. 857 01:08:59,875 --> 01:09:01,790 De inmediato. 858 01:09:06,291 --> 01:09:08,249 Mamá Tini, ¿está Amber ahí? 859 01:09:36,625 --> 01:09:38,124 ¿No hay noticias de Ámbar? 860 01:09:39,208 --> 01:09:40,707 Ni una palabra. 861 01:10:06,833 --> 01:10:08,124 ¡Vuelve a casa! 862 01:10:12,458 --> 01:10:14,040 ¿Qué está sucediendo? 863 01:10:15,625 --> 01:10:17,249 Me dispararon dos veces. 864 01:10:17,500 --> 01:10:20,124 Le metí ocho balas al Buick. Todavía está ahí. 865 01:10:31,291 --> 01:10:32,874 Ella recibió uno en la cara. 866 01:10:33,125 --> 01:10:34,290 ¿Qué quieres decir con ella? 867 01:10:35,916 --> 01:10:38,249 Acabas de matar a Amber Martínez. 868 01:10:40,166 --> 01:10:41,707 No hay ningún arma. 869 01:10:42,875 --> 01:10:44,624 Pero los relámpagos... las explosiones. 870 01:10:56,333 --> 01:10:58,290 No hay ningún arma. 871 01:11:04,125 --> 01:11:05,915 puedo colocarlo. 872 01:11:07,333 --> 01:11:08,665 Dime que lo haga. 873 01:11:15,375 --> 01:11:16,832 ¿Qué estaba haciendo Ámbar Martínez? 874 01:11:17,083 --> 01:11:19,749 en el asiento del pasajero de su auto? 875 01:11:20,750 --> 01:11:23,124 ¿Qué dijo el investigador del crimen? 876 01:11:23,541 --> 01:11:25,582 Que yo era un francotirador. 877 01:11:25,833 --> 01:11:27,832 Para todos, Maté a una mujer desarmada. 878 01:11:28,083 --> 01:11:29,040 Sin impactos, 879 01:11:29,875 --> 01:11:32,624 ni casquillos ni armas. 880 01:11:34,125 --> 01:11:35,874 Es una trampa, Dave. 881 01:11:49,125 --> 01:11:52,957 ¿Qué estás haciendo ahí? No toques la escena del crimen. 882 01:11:53,958 --> 01:11:55,957 Estás en suspensión ilimitada, sin salario. 883 01:11:56,208 --> 01:11:58,665 Soy un simple observador. 884 01:11:58,916 --> 01:11:59,707 ¿Quién es? 885 01:11:59,958 --> 01:12:01,290 Agente especial Gómez. 886 01:12:01,541 --> 01:12:04,540 Como parte de una investigación del FBI. ¿Te molesta? 887 01:12:06,958 --> 01:12:08,582 ¿Por qué molestarse, Robicheaux? 888 01:12:09,041 --> 01:12:13,874 En San Martín no te vamos a meter bajo revisión, pero no te quedes por aquí. 889 01:12:14,125 --> 01:12:15,207 Me enojarías. 890 01:12:37,333 --> 01:12:39,582 Saqué el Buick demasiado pronto. 891 01:12:40,916 --> 01:12:43,790 tu pensaste que tu vida estaba en peligro. 892 01:12:46,000 --> 01:12:48,915 Espero que mi presencia no te moleste. 893 01:12:51,833 --> 01:12:54,040 No sientas remordimiento. 894 01:12:54,291 --> 01:12:57,499 El deseo de vivir no significa una falta de humanidad. 895 01:12:57,750 --> 01:13:00,082 Alguien está intentando volverme loco. 896 01:13:00,458 --> 01:13:03,415 ya no creo lo que veo o escucho. 897 01:13:05,958 --> 01:13:08,457 ellos dicen que maté a una mujer desarmada. 898 01:13:10,000 --> 01:13:12,999 me molestaria probablemente también. 899 01:13:13,875 --> 01:13:17,040 no puedo dejar de verla, su cuello, 900 01:13:17,291 --> 01:13:20,374 su cabello pegado a la alfombra por su propia sangre. 901 01:13:21,208 --> 01:13:23,124 Piensa en lo que acabas de decir. 902 01:13:23,500 --> 01:13:25,707 Eres un hombre inteligente. 903 01:13:25,958 --> 01:13:27,874 ¿Qué te dice tu ojo? 904 01:13:30,833 --> 01:13:32,415 Necesito ayuda. 905 01:13:35,083 --> 01:13:36,749 El viento sopla del sur. 906 01:13:37,000 --> 01:13:39,832 Habrá truenos esta tarde. 907 01:13:40,083 --> 01:13:42,249 Tendrá el sonido de los cañones yanquis, 908 01:13:42,833 --> 01:13:45,040 pero sólo será un trueno. 909 01:13:52,791 --> 01:13:57,665 ¿Qué hora es? 910 01:14:07,541 --> 01:14:09,999 Vamos a Alcohólicos Anónimos porque somos alcohólicos. 911 01:14:10,250 --> 01:14:13,290 Pero también porque es el ultimo paso 912 01:14:13,541 --> 01:14:16,624 y el único lugar dónde encontrar un alma gemela. 913 01:14:17,791 --> 01:14:21,665 Con Lou Girard, estaba esperando a Elrod ante el A.A. reunión 914 01:14:21,916 --> 01:14:25,874 Estaba preocupada por él. Sentí que se había derrumbado. 915 01:14:30,458 --> 01:14:33,790 ¡Mierda mafioso! ¡Abierto! 916 01:14:37,875 --> 01:14:38,957 Disculpe. 917 01:14:40,291 --> 01:14:44,040 ¡Balboní! ¡Estúpido asesino! 918 01:14:48,916 --> 01:14:51,999 Si me entero que estás involucrado tras la muerte de Kelly, 919 01:14:52,250 --> 01:14:54,915 Te pondré un arma en el trasero. 920 01:14:59,041 --> 01:15:01,540 Eres un pequeño maricón feliz. 921 01:15:01,791 --> 01:15:03,874 Eres valioso para mi negocio. 922 01:15:09,000 --> 01:15:10,249 ¿Ver? 923 01:15:11,333 --> 01:15:13,374 ¿Qué quieres decir con nadie? 924 01:15:13,916 --> 01:15:15,249 Ir a casa. 925 01:15:15,833 --> 01:15:19,332 Si puedo buscar el Buick, ¿Qué estamos buscando? 926 01:15:20,916 --> 01:15:23,915 vi un rayo Viene del Buick. 927 01:15:24,166 --> 01:15:26,790 Pero no hay impactos. en la pared. 928 01:15:27,041 --> 01:15:28,665 Mira lo que puedes encontrar. 929 01:15:31,125 --> 01:15:34,207 Tu amigo no vendrá. ¿Entramos? 930 01:15:39,125 --> 01:15:41,082 ¿Otro testimonio? 931 01:15:42,833 --> 01:15:45,874 mi nombre es dave y soy alcohólico. 932 01:16:06,916 --> 01:16:08,915 Me sentí cerca de Elrod Sykes. 933 01:16:09,166 --> 01:16:11,832 él y yo estábamos relacionados de una manera extraña, 934 01:16:12,083 --> 01:16:14,999 por el general y por la muerte de Kelly Drummond. 935 01:16:15,250 --> 01:16:17,999 No fue necesariamente un enlace que quería, 936 01:16:18,250 --> 01:16:22,374 pero no tenemos elección cuando los muertos gobiernan nuestras vidas. 937 01:16:23,000 --> 01:16:25,124 La voy a extrañar, Dave. 938 01:16:34,708 --> 01:16:35,915 ¿Quieres que viva aquí? 939 01:16:36,166 --> 01:16:37,290 No le va bien. 940 01:16:37,541 --> 01:16:38,499 Es nuestro hogar. 941 01:16:38,750 --> 01:16:40,624 El señor Sykes volvió a vomitar. 942 01:16:40,875 --> 01:16:42,165 Acostarse. 943 01:16:45,500 --> 01:16:48,290 Necesita un amigo en A.A., o no lo logrará. 944 01:16:48,541 --> 01:16:49,999 No me importa. 945 01:16:51,166 --> 01:16:53,124 Te ofreceré un trato. 946 01:16:53,541 --> 01:16:54,624 En el primer vaso, 947 01:16:55,125 --> 01:16:58,124 es reenviado en su caravana estelar. 948 01:16:58,375 --> 01:17:00,499 Él paga su parte de comida, 949 01:17:00,750 --> 01:17:03,165 no bloquees el baño, no vuelvas tarde a casa. 950 01:17:04,875 --> 01:17:07,624 Está bien, pero sólo por unos días. 951 01:17:07,875 --> 01:17:12,082 no puedo soportarlo más sus estúpidas visiones. 952 01:17:24,583 --> 01:17:27,249 ¿Sigues usando una .45? 953 01:17:28,250 --> 01:17:30,332 El que traje de Vietnam. 954 01:17:31,458 --> 01:17:33,832 Según el tamaño de la herida. y el impacto, 955 01:17:34,083 --> 01:17:36,124 Fue una .45 la que la mató. 956 01:17:36,708 --> 01:17:38,832 ¿Quién sabe que no usas? ¿Qué este calibre? 957 01:17:39,083 --> 01:17:40,499 Sólo unos pocos policías. 958 01:17:41,000 --> 01:17:43,749 Eso me preocuparía, si fuera tú. 959 01:17:45,041 --> 01:17:46,290 Mira su cara. 960 01:17:47,041 --> 01:17:48,457 Era una chica bonita. 961 01:17:49,875 --> 01:17:52,207 yo no uso que la munición de cabeza hueca. 962 01:17:55,583 --> 01:17:59,665 No es una cabeza hueca que atravesó su cráneo. 963 01:18:00,708 --> 01:18:03,415 Su cabello pegado a la alfombra, la sangre estaba seca. 964 01:18:04,750 --> 01:18:07,249 ¿Murió en el coche? ¿es eso? 965 01:18:13,291 --> 01:18:14,665 Según su lividez, 966 01:18:14,916 --> 01:18:18,832 ella había muerto antes para encontrarse en el coche. 967 01:18:26,041 --> 01:18:26,665 ¡Error! 968 01:18:26,916 --> 01:18:29,082 Parecía como si estuviera en el juego. 969 01:18:29,708 --> 01:18:33,207 nunca fuiste muy bueno sobre reglas y ese tipo de cosas. 970 01:18:33,458 --> 01:18:35,124 Sólo cuenta la puntuación final. 971 01:18:36,000 --> 01:18:37,374 Hay otro guante. 972 01:18:37,625 --> 01:18:40,165 Dicen que te gastaste en el set. 973 01:18:40,416 --> 01:18:41,749 ¿Este chico te cabreó? 974 01:18:42,291 --> 01:18:43,332 ¿Qué deseas? 975 01:18:43,583 --> 01:18:45,249 Elrod Sykes vive en mi casa. 976 01:18:45,500 --> 01:18:46,790 Eso es bueno, Dave. 977 01:18:47,041 --> 01:18:50,374 ¿Molestaría a mi estrella? No quiero perder dinero. 978 01:18:50,625 --> 01:18:54,332 Incluso cuando eras niño, nunca dejas hacer pasar un insulto. 979 01:18:54,583 --> 01:18:56,082 Siempre había que vengarse. 980 01:18:57,166 --> 01:18:58,624 ¿De qué estás hablando? 981 01:19:00,375 --> 01:19:02,374 Deja de masturbarte. 982 01:19:02,958 --> 01:19:05,957 Vi a tu padre corregirte a la manguera del jardín. 983 01:19:06,208 --> 01:19:09,249 Estás hablando de mi familia. No me gusta. 984 01:19:10,125 --> 01:19:11,915 Estaba orgulloso de mi viejo. 985 01:19:12,166 --> 01:19:13,415 Los que ocuparon la ciudad 986 01:19:13,666 --> 01:19:16,290 no valían la pena el sudor de sus pelotas. 987 01:19:16,541 --> 01:19:20,874 En Nueva Iberia siempre estuvimos rituales o macarrones. 988 01:19:21,125 --> 01:19:24,999 Ustedes idiotas fueron demasiado estúpidos. para aprender sobre el Imperio Romano. 989 01:19:31,333 --> 01:19:34,207 extrañarías una vaca en un pasillo con un violín. 990 01:20:04,000 --> 01:20:05,290 ¿Oyes? 991 01:20:06,291 --> 01:20:08,457 Artillería de los bancos generales 992 01:20:08,708 --> 01:20:11,249 dispara desde Bayou Teche. 993 01:20:12,000 --> 01:20:14,207 Pero falló el objetivo. 994 01:20:14,458 --> 01:20:17,624 el bombardea una comunidad de gente negra. 995 01:20:19,291 --> 01:20:21,415 Has visto estas cosas, en tu guerra? 996 01:20:22,208 --> 01:20:23,957 En el Mekong. 997 01:20:24,625 --> 01:20:28,207 Una familia que quedó sorprendida en su campo de arroz. 998 01:20:28,833 --> 01:20:31,624 Los enterramos les quemaron la cara. 999 01:20:32,250 --> 01:20:34,040 Eran todos iguales. 1000 01:20:34,750 --> 01:20:36,999 entonces ya sabes que son inocentes 1001 01:20:37,250 --> 01:20:40,082 que debemos preocuparnos por encima de todo. 1002 01:20:50,583 --> 01:20:52,249 ¿Lo dejamos ahí? 1003 01:20:52,500 --> 01:20:53,957 No se ve bien. 1004 01:20:54,541 --> 01:20:56,540 Déjalo. Tiene diarrea verbal. 1005 01:20:56,791 --> 01:20:57,999 Esto le servirá de lección. 1006 01:20:58,375 --> 01:21:01,707 todavía podríamos dejarlo en el hospital. 1007 01:21:02,500 --> 01:21:04,540 Quieres prepararte para ti mismo, Cholo? 1008 01:21:05,208 --> 01:21:06,957 ¿Es eso lo que estás diciendo? 1009 01:21:08,166 --> 01:21:09,415 Yo no dije eso. 1010 01:21:09,666 --> 01:21:11,707 Pero ¿por qué? alienar a los lugareños? 1011 01:21:11,958 --> 01:21:13,082 Siempre dices eso, ¿verdad? 1012 01:21:55,083 --> 01:21:56,874 Era una pistola de alarma. 1013 01:21:57,125 --> 01:22:00,499 Encontramos rastros de relleno. en la guarnición, 1014 01:22:00,750 --> 01:22:04,707 como los de los cartuchos de fogueo de una pistola de alarma. 1015 01:22:05,291 --> 01:22:07,624 Te debo un viaje de pesca. 1016 01:22:08,041 --> 01:22:10,415 Gallineta nórdica, cerca de la isla Pecan. 1017 01:22:10,958 --> 01:22:13,707 Cherry LeBlanc fue arrestada 1018 01:22:13,958 --> 01:22:17,499 por prostitución en Lafayette, a los dieciséis. 1019 01:22:17,750 --> 01:22:22,374 El tribunal tuvo que darle a alguien control de su vida. 1020 01:22:22,625 --> 01:22:26,874 ¿Qué pasa si su oficial de libertad condicional 1021 01:22:27,125 --> 01:22:28,832 ¿ponerla en la acera? 1022 01:22:29,916 --> 01:22:33,207 Viste a la segunda víctima. El cerebro de este tipo está frito. 1023 01:22:34,041 --> 01:22:36,790 Aún así, veré si su oficial de libertad condicional 1024 01:22:37,041 --> 01:22:38,749 todavía está por aquí. 1025 01:22:47,708 --> 01:22:49,790 Olvídalo, Lou. 1026 01:22:50,333 --> 01:22:52,249 Ella está aquí para pasar la noche. 1027 01:22:53,791 --> 01:22:56,332 Es fácil para ti decirlo. 1028 01:22:59,541 --> 01:23:01,582 Tu esposa no es una lesbiana. 1029 01:23:21,041 --> 01:23:23,165 ¿Te gusta ser una estrella? 1030 01:23:24,833 --> 01:23:26,124 Es sólo un trabajo, cariño. 1031 01:23:26,375 --> 01:23:27,457 ¿En realidad? 1032 01:23:29,375 --> 01:23:31,082 Como Dave. 1033 01:23:31,708 --> 01:23:33,165 tu crees que le gusta aplicar la ley, 1034 01:23:33,416 --> 01:23:36,207 enfrentarse a los malos y proteger a los buenos? 1035 01:23:40,500 --> 01:23:41,915 Amo mi trabajo. 1036 01:23:43,000 --> 01:23:44,582 No se atrapa a los malos. 1037 01:23:45,000 --> 01:23:46,124 No. 1038 01:23:47,708 --> 01:23:49,957 necesitamos mucho reír y llorar 1039 01:23:50,208 --> 01:23:52,457 que sentirse seguro. 1040 01:23:53,041 --> 01:23:54,874 Prefiero estar seguro. 1041 01:23:56,375 --> 01:23:59,290 Prefiero que estés a salvo. 1042 01:24:01,958 --> 01:24:03,582 Lo siento por Kelly. 1043 01:24:07,625 --> 01:24:08,915 Yo también, cariño. 1044 01:24:13,833 --> 01:24:14,957 Tenemos... 1045 01:24:16,083 --> 01:24:18,957 cincuenta pósters por Lágrimas y Diamantes. 1046 01:24:19,583 --> 01:24:21,082 Odio esta película. 1047 01:24:26,000 --> 01:24:28,165 cincuenta carteles 1048 01:24:28,416 --> 01:24:31,332 por lágrimas y diamantes firmado por Elrod Sykes 1049 01:24:31,583 --> 01:24:35,040 recaudará alrededor de 25.000 dólares. Eso significa cuatro techos, 1050 01:24:35,291 --> 01:24:37,082 ocho con voluntarios. 1051 01:24:37,333 --> 01:24:39,249 Aquí está el fieltro. 1052 01:24:48,916 --> 01:24:51,832 fue una llamada del sheriff de San Martín. 1053 01:24:52,083 --> 01:24:54,999 Lou Girard se había suicidado con un calibre .20 1054 01:24:55,250 --> 01:24:59,749 en el motel donde vivía solo desde que su esposa lo dejó. 1055 01:25:00,000 --> 01:25:04,207 esperaba que encontrara paz entre las palmeras muertas. 1056 01:25:14,083 --> 01:25:16,874 una botella de bourbon medio vacío 1057 01:25:17,125 --> 01:25:20,457 y una botella derramada de Diazepam. 1058 01:25:22,875 --> 01:25:25,165 ¿Lo clasifica como suicidio? 1059 01:25:25,875 --> 01:25:27,915 A mí me lo parece. 1060 01:25:28,291 --> 01:25:30,082 Estaba en mal estado. 1061 01:25:30,583 --> 01:25:32,874 El colchón está cubierto. manchas de orina, 1062 01:25:33,125 --> 01:25:34,915 el fregadero lleno de basura. 1063 01:25:35,166 --> 01:25:36,582 ¿Dónde está su arma? 1064 01:25:37,166 --> 01:25:38,290 Al lado de la cama. 1065 01:25:38,541 --> 01:25:42,124 ¿Por qué no tomó su .357? 1066 01:25:43,625 --> 01:25:45,165 Estaba rígido. 1067 01:25:45,583 --> 01:25:47,707 No es inusual para él. 1068 01:25:47,958 --> 01:25:50,082 Me estaba ayudando con una investigación. 1069 01:25:51,250 --> 01:25:52,332 ¿Y luego? 1070 01:25:52,583 --> 01:25:54,999 tal vez el tenia descubrió algo. 1071 01:25:58,541 --> 01:26:00,207 Estaba temblando. 1072 01:26:00,458 --> 01:26:04,082 Tomaba pastillas todas las mañanas. delante de todos. 1073 01:26:04,791 --> 01:26:06,915 No hay ningún misterio ahí. 1074 01:26:07,708 --> 01:26:09,332 Era un buen policía. 1075 01:26:10,416 --> 01:26:13,124 Era un pésimo bolsillo. 1076 01:26:16,958 --> 01:26:20,374 Date prisa y echa un vistazo, Voy a sellarlo. 1077 01:26:20,625 --> 01:26:23,749 Me gustaría que esperaras afuera. 1078 01:26:24,000 --> 01:26:26,999 Y aun, que te quedes lo más lejos posible de mí. 1079 01:27:47,541 --> 01:27:48,540 ¿Por qué te vas? 1080 01:27:48,791 --> 01:27:50,665 Es mi estupidez, hijo mío. 1081 01:27:50,916 --> 01:27:53,790 como tu lloro sobre lo que no puedo cambiar. 1082 01:27:54,041 --> 01:27:57,124 Cuida el tuyo. No seas como yo. 1083 01:27:57,666 --> 01:27:59,540 Éramos hombres de honor, 1084 01:27:59,791 --> 01:28:02,957 pero al servicio de hombres codiciosos y de una causa indigna. 1085 01:28:03,208 --> 01:28:04,999 El viento está aumentando. Permanecer. 1086 01:28:05,250 --> 01:28:07,624 Bien dicho. Tienes toda la razón. 1087 01:28:07,875 --> 01:28:11,165 quiero que te lleven en fotografía con nosotros. 1088 01:28:11,416 --> 01:28:14,874 Señores, en su lugar. 1089 01:28:23,041 --> 01:28:24,665 ¿Listos, chicos? 1090 01:28:32,875 --> 01:28:36,832 siempre me sorprende progreso en la ciencia. 1091 01:28:37,666 --> 01:28:39,749 no me dices ¿Qué se está gestando? 1092 01:28:40,291 --> 01:28:43,290 Lo que sea, mientras te quedes fiel a tus principios. 1093 01:28:43,541 --> 01:28:47,165 Incluso los santos podrían cuestionar esta afirmación. 1094 01:28:47,416 --> 01:28:49,874 Advertencia de un veterano. 1095 01:28:50,125 --> 01:28:51,915 Sigue siendo un hombre de corazón. 1096 01:29:13,125 --> 01:29:15,165 El aire de la tarde era bronce, 1097 01:29:15,416 --> 01:29:17,374 y grandes pájaros oscuros 1098 01:29:17,625 --> 01:29:19,540 Lo atravesé en silencio. 1099 01:29:19,791 --> 01:29:22,415 Hogman había aprendido la muerte de lou girard 1100 01:29:22,833 --> 01:29:24,749 y quería hablar conmigo. 1101 01:29:32,375 --> 01:29:35,332 lo recuerdo, cuando estaba en la penitenciaría, 1102 01:29:35,583 --> 01:29:38,165 tu padre trajo comida a mi madre, 1103 01:29:38,416 --> 01:29:42,540 pagó por su medicina cuando ella estaba enferma. 1104 01:29:43,958 --> 01:29:45,832 ¿Tienes algo que decirme? 1105 01:29:48,458 --> 01:29:50,874 ¿Cómo se llamaba el negro? ¿Qué desenterraste? 1106 01:29:51,666 --> 01:29:52,665 De Witt Prejean. 1107 01:29:54,416 --> 01:29:56,124 Se estaba tirando a la esposa de un hombre blanco. 1108 01:29:56,375 --> 01:29:58,124 Descubra cómo se ganaba la vida, 1109 01:29:58,375 --> 01:30:01,915 los encontrarás quien te causó todo este dolor. 1110 01:30:02,166 --> 01:30:03,915 ¿Quién es el hombre que busco? 1111 01:30:06,541 --> 01:30:08,499 Dije todo lo que pude decir. 1112 01:30:08,750 --> 01:30:11,124 Todavía estamos en Luisiana. 1113 01:30:11,875 --> 01:30:13,790 ¡Estoy protagonizando la película con Elrod! 1114 01:30:14,041 --> 01:30:17,290 Caminamos por un camino, La plantación arde detrás de nosotros. 1115 01:30:17,541 --> 01:30:18,332 y los yanquis... 1116 01:30:18,583 --> 01:30:20,290 Ella es una actriz nata. 1117 01:30:21,333 --> 01:30:24,290 No estoy bromeando Michael también lo dice. 1118 01:30:24,833 --> 01:30:26,749 Hicimos un buen trabajo esta mañana. 1119 01:30:28,833 --> 01:30:31,582 Hablaste con el general ¿no es así? 1120 01:30:42,875 --> 01:30:44,457 ¿Por qué me acosas? 1121 01:30:44,708 --> 01:30:47,999 quiero saber que trabajo dijo DeWitt Prejean. 1122 01:30:48,583 --> 01:30:49,624 Trabajo negro. 1123 01:30:49,875 --> 01:30:52,749 Cortó el césped, limpió las trampas, 1124 01:30:53,000 --> 01:30:56,957 las ratas muertas fueron sacadas de las casas. ¿Qué crees? 1125 01:30:57,208 --> 01:30:59,415 Eso no me parece bien. 1126 01:30:59,666 --> 01:31:02,874 creo que el tambien lo hizo otro trabajo. 1127 01:31:03,291 --> 01:31:04,790 Déjame en paz. 1128 01:31:05,041 --> 01:31:06,957 Sabes juzgar a los hombres, Sr. Hébert. 1129 01:31:07,208 --> 01:31:10,457 me parezco a alguien ¿quién lo dejará ir? 1130 01:31:14,166 --> 01:31:16,249 Era mejor en los viejos tiempos. 1131 01:31:16,708 --> 01:31:17,665 Lo sabes. 1132 01:31:17,916 --> 01:31:19,915 ¿A qué se dedicaba en el trabajo? 1133 01:31:20,500 --> 01:31:21,332 Conducía un camión. 1134 01:31:21,750 --> 01:31:23,165 ¿Para quién? 1135 01:31:24,583 --> 01:31:26,832 Allá, en Jeanerette. 1136 01:31:30,416 --> 01:31:33,624 La traje aquí ella trabaja para mi. 1137 01:31:33,875 --> 01:31:37,540 no puedo subir y bajar desde mi auto solo. 1138 01:31:41,791 --> 01:31:44,665 Trabajó como trabajador temporal. para una persona blanca 1139 01:31:44,916 --> 01:31:48,249 que contaba con un ingenio azucarero. No sé nada sobre él, 1140 01:31:48,500 --> 01:31:52,082 excepto que era el hermano de este lisiado. 1141 01:31:52,333 --> 01:31:54,332 Eso es todo lo que sé. 1142 01:31:54,583 --> 01:31:57,957 Si dices lo contrario, eres un mentiroso. 1143 01:31:59,291 --> 01:32:01,415 ¿Tienes algo más que decir? 1144 01:32:03,250 --> 01:32:05,082 Muerde. 1145 01:32:14,041 --> 01:32:16,207 ¿Cuántas refinerías hay? ¿A Jeanerette? 1146 01:32:16,458 --> 01:32:17,249 Sólo uno. 1147 01:32:31,250 --> 01:32:32,332 Entre. 1148 01:32:33,458 --> 01:32:37,249 Estaba pasando para decir adios y traerte un regalo. 1149 01:32:38,458 --> 01:32:40,207 ¿Adónde vas, Cholo? 1150 01:32:41,041 --> 01:32:42,374 Quizás Florida. 1151 01:32:42,750 --> 01:32:45,374 podría abrir un negocio como el tuyo. 1152 01:32:45,625 --> 01:32:49,207 ¿Qué haces con estos muebles? en tu camioneta? 1153 01:32:52,291 --> 01:32:55,540 El chico del Holiday Inn me pidió que los tomara. 1154 01:32:56,333 --> 01:32:58,624 Para hacerle un favor. 1155 01:32:59,875 --> 01:33:00,749 Deducción fiscal. 1156 01:33:03,291 --> 01:33:05,124 ¿Saliste con Baby Foots? 1157 01:33:13,458 --> 01:33:14,915 Lo llamé cabrón, 1158 01:33:15,166 --> 01:33:17,290 y más preguntas trabajar para él, 1159 01:33:17,541 --> 01:33:20,707 y que cherry tenia razon llamarlo idiota. 1160 01:33:21,250 --> 01:33:23,290 Luego me rompió la cara... 1161 01:33:23,458 --> 01:33:25,082 Espera. 1162 01:33:25,500 --> 01:33:27,249 ¿Qué dices? ¿Por Cherry LeBlanc? 1163 01:33:30,291 --> 01:33:31,832 si el te dice 1164 01:33:32,208 --> 01:33:33,957 que no la conocía, 1165 01:33:34,916 --> 01:33:36,082 habla con él al respecto. 1166 01:33:41,083 --> 01:33:43,082 Se olvidó de las fotos de recuerdo. 1167 01:33:43,333 --> 01:33:45,624 que tomé en Biloxi el año pasado. 1168 01:33:46,250 --> 01:33:47,290 Es ella, ¿verdad? 1169 01:33:53,375 --> 01:33:55,165 ¿Baby Pies mató a esta chica? 1170 01:33:57,791 --> 01:33:59,415 Vamos, teniente. 1171 01:33:59,958 --> 01:34:02,957 Lo sabes bien. Un tipo como Julie no mata. 1172 01:34:03,375 --> 01:34:05,707 Le dice una palabra a alguien y se olvida. 1173 01:34:06,333 --> 01:34:09,207 Para un trabajo especial, Llamamos a un psicópata. 1174 01:34:09,458 --> 01:34:11,124 ¿Baby Pies hizo esa llamada? 1175 01:34:12,833 --> 01:34:15,249 Inicie un álbum de fotos. 1176 01:34:15,875 --> 01:34:17,499 Decídete. 1177 01:34:20,916 --> 01:34:23,874 ¿Qué hace Murphy Doucet? en esta foto? 1178 01:34:26,416 --> 01:34:29,457 ¿Qué hay ahí? Lou Girard observó su expediente estos días. 1179 01:34:29,708 --> 01:34:31,332 ¿Quién la arrestó por prostitución? 1180 01:34:31,583 --> 01:34:34,874 hubo un descenso policía estatal en un bar... 1181 01:34:35,125 --> 01:34:36,540 ¿Quién firmó el informe? 1182 01:34:36,791 --> 01:34:38,374 Sargento Murphy Doucet. 1183 01:34:54,125 --> 01:34:55,165 ¿Un problema, Dave? 1184 01:34:55,416 --> 01:34:58,249 Un cable de bujía suelto. ¿Tienes un cuchillo? 1185 01:34:58,500 --> 01:35:00,540 Debo tener esto. 1186 01:35:10,416 --> 01:35:12,165 Debería estar bien. 1187 01:35:14,041 --> 01:35:16,165 Un mexicano me amenazó con en Lago Charles. 1188 01:35:19,041 --> 01:35:21,165 ¿Eras policía en Lake Charles? 1189 01:35:21,416 --> 01:35:22,624 No, no un policía. 1190 01:35:22,875 --> 01:35:27,082 Policía estatal en la carretera. Me jubilé el año pasado. 1191 01:35:27,333 --> 01:35:29,207 Para asociarme contigo ¿A Twinky LeMoyne? 1192 01:35:29,458 --> 01:35:31,665 No, se remonta más atrás. 1193 01:35:32,625 --> 01:35:35,540 Gracias por el cuchillo. Tomaré un segundo. 1194 01:35:44,166 --> 01:35:45,999 Mis intuiciones eran buenas. 1195 01:35:46,250 --> 01:35:48,582 Pero no había conectado los elementos. 1196 01:35:48,833 --> 01:35:51,207 Estaba buscando a alguien relacionado con la mafia. 1197 01:35:51,458 --> 01:35:54,332 a la prostitución o a la policía. 1198 01:35:54,791 --> 01:35:57,124 Murphy Doucet era las tres cosas. 1199 01:35:57,375 --> 01:35:59,082 Tuve que detenerlo. 1200 01:37:06,291 --> 01:37:08,082 ¿Qué crees que encontrarás? 1201 01:37:08,333 --> 01:37:11,249 Nunca se sabe. Eras policía. 1202 01:37:11,791 --> 01:37:16,249 Somos descuidados. nos olvidamos de la foto donde nos encontramos con una víctima. 1203 01:37:16,500 --> 01:37:17,582 ¿De qué estás hablando? 1204 01:37:17,833 --> 01:37:22,707 No deberías haber dejado al Cholo Te llevo con Cherry LeBlanc. 1205 01:37:24,583 --> 01:37:26,290 Es una bonita foto tuya. 1206 01:37:31,625 --> 01:37:33,290 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1207 01:37:33,541 --> 01:37:35,790 Estamos aquí para ayudarlo, Sr. Doucet. 1208 01:37:36,041 --> 01:37:38,499 Por los asesinatos de mujeres sin resolver 1209 01:37:38,666 --> 01:37:41,374 cerca de autopistas, cuando eras policía. 1210 01:37:41,625 --> 01:37:44,207 Por no hablar de Kelly Drummond. 1211 01:37:45,125 --> 01:37:46,290 Ni Ámbar Martínez 1212 01:37:46,875 --> 01:37:48,040 o Lou Girard. 1213 01:37:48,291 --> 01:37:49,207 ¿Qué estás haciendo ahí? 1214 01:37:49,958 --> 01:37:53,540 Rosie, encontramos el cuchillo. que sirvió para Cherry LeBlanc. 1215 01:37:54,250 --> 01:37:55,749 ¡Este cuchillo no estaba ahí! 1216 01:37:56,125 --> 01:37:58,290 Yo digo que si, con tus huellas dactilares en él. 1217 01:37:59,916 --> 01:38:01,290 Veo. 1218 01:38:01,666 --> 01:38:05,457 Estás confabulado con esta puta mexicana. 1219 01:38:05,708 --> 01:38:10,040 No, Murphy. Sólo soy yo quien te folla. 1220 01:38:10,791 --> 01:38:13,040 ¡Manos arriba! ¡De inmediato! 1221 01:38:13,291 --> 01:38:14,332 ¡Contra la pared! 1222 01:38:14,583 --> 01:38:16,915 Me atrapas, y ni siquiera sé por qué. 1223 01:38:17,291 --> 01:38:18,332 Pensar. 1224 01:38:18,583 --> 01:38:19,540 Piensa con cuidado. 1225 01:38:21,041 --> 01:38:24,540 Piense en 1965, justo antes de que llegara el huracán. 1226 01:38:24,791 --> 01:38:26,040 ¿Te acuerdas? 1227 01:38:28,666 --> 01:38:31,790 Hiciste correr a Prejean, la cadena en su pecho, 1228 01:38:32,041 --> 01:38:34,499 Le volaste la pierna. 1229 01:38:36,500 --> 01:38:39,624 No viste al chico que miraba desde el otro lado. 1230 01:39:08,958 --> 01:39:10,874 eres tu quien colocó este cuchillo. 1231 01:39:11,125 --> 01:39:13,374 El tiempo siempre juega para los bastardos. 1232 01:39:13,625 --> 01:39:16,999 Estamos esperando una orden judicial, entierran la evidencia. 1233 01:39:19,625 --> 01:39:21,374 No escuché nada. 1234 01:39:31,708 --> 01:39:33,957 Derribamos todo lo que había allí. 1235 01:39:34,958 --> 01:39:36,290 ¿Quieres quedarte a limpiar? 1236 01:39:36,541 --> 01:39:38,832 no quiero estar ahí cuando regrese. 1237 01:39:39,083 --> 01:39:40,665 Ya está en libertad bajo fianza. 1238 01:39:40,916 --> 01:39:42,374 Va a suceder. 1239 01:39:48,541 --> 01:39:49,832 No tenemos nada. 1240 01:39:56,916 --> 01:39:59,540 ¿Sabes dónde está tu pequeño? 1241 01:40:00,958 --> 01:40:03,499 Ella está ahí, en mi regazo. 1242 01:40:06,416 --> 01:40:08,332 ¿Te deja sin palabras? 1243 01:40:09,916 --> 01:40:11,790 Libérala. No quieres hacer eso. 1244 01:40:12,041 --> 01:40:14,040 Voy a simplificarnos las cosas. 1245 01:40:14,291 --> 01:40:18,374 Saca el cuchillo de los precintos. Ponlo en una bolsa de plástico. 1246 01:40:18,625 --> 01:40:21,082 Mañana a las 8 de la mañana dejas la bolsa. 1247 01:40:21,250 --> 01:40:25,249 en un basurero en la esquina de Royal y St Ann, en Nueva Orleans. 1248 01:40:25,500 --> 01:40:28,332 Escúchame, Doucet. Pensar. Eres policía. 1249 01:40:28,583 --> 01:40:31,415 Puedes salirte con la tuya fácilmente. Estábamos mintiendo. 1250 01:40:31,666 --> 01:40:33,415 Mentiroso bastardo. 1251 01:40:33,666 --> 01:40:36,915 no estarás en paz hasta que me jodas. 1252 01:40:37,166 --> 01:40:39,290 Sólo dijiste una cosa. 1253 01:40:39,541 --> 01:40:42,582 Voy a superar esto, y me ayudarás. 1254 01:41:27,208 --> 01:41:28,665 ¿Terminaste perdiendo los estribos? 1255 01:41:28,916 --> 01:41:30,999 Señorita, mantente alejado de este hombre. 1256 01:41:31,250 --> 01:41:32,540 Salir. 1257 01:41:33,708 --> 01:41:35,582 ¡Vamos, rápido! 1258 01:41:38,250 --> 01:41:40,249 ¿Hay algo en la televisión esta noche? 1259 01:41:41,416 --> 01:41:43,249 Murphy Doucet tiene a mi hija. 1260 01:41:46,375 --> 01:41:47,915 ¿Me oyes? 1261 01:41:48,166 --> 01:41:51,624 Daño. No me gusta escuchar eso funciona para mí. 1262 01:41:55,541 --> 01:41:57,999 Puedes compartir su foto. en cartones de leche. 1263 01:42:04,666 --> 01:42:06,582 ¿Dónde está mi hija Julie? 1264 01:42:31,000 --> 01:42:31,999 ¿Dónde está Alafair? 1265 01:42:32,250 --> 01:42:36,332 Despedí a Doucet. No tengo nada que ver con lo que él hace. 1266 01:42:36,791 --> 01:42:38,165 Déjame ir, 1267 01:42:38,625 --> 01:42:40,832 o te lo juro que te lo pagaré. 1268 01:42:41,083 --> 01:42:44,082 Policía o no, Te pondré un contrato. 1269 01:42:44,333 --> 01:42:45,457 ¡Destruiré a tu familia! 1270 01:42:50,083 --> 01:42:52,790 Su margen de maniobra se reduce. ¿Dónde está mi hija? 1271 01:42:53,250 --> 01:42:54,374 Te estoy diciendo la verdad. 1272 01:42:54,625 --> 01:42:56,665 No tengo nada que ver con este psicópata. 1273 01:42:56,916 --> 01:42:58,999 No contrato bichos raros. ¡Los estoy despidiendo! 1274 01:43:04,833 --> 01:43:06,332 Última oportunidad. 1275 01:43:08,666 --> 01:43:10,999 Tiene un campamento en Bayou Vista, 1276 01:43:11,250 --> 01:43:13,624 casi hasta la bahía de Atchafalaya. 1277 01:43:15,250 --> 01:43:16,415 No está a su nombre. 1278 01:43:16,666 --> 01:43:17,957 Nadie lo sabe. 1279 01:43:19,166 --> 01:43:22,665 Está al final del camino. que discurre a lo largo de la marisma. 1280 01:43:24,833 --> 01:43:26,249 ¿Está Alafair ahí? 1281 01:43:28,833 --> 01:43:30,374 Espero que no. 1282 01:44:14,625 --> 01:44:16,624 Si encontramos lo peor, 1283 01:44:16,875 --> 01:44:20,249 si Alafair no se encuentra bien, no es obra tuya. 1284 01:44:23,041 --> 01:44:24,040 GRACIAS. 1285 01:47:19,208 --> 01:47:20,332 ¿Te lastimó? 1286 01:47:20,583 --> 01:47:22,665 le dije que no tenía ningún interés. 1287 01:47:25,166 --> 01:47:28,915 Acabo de matar a un hombre quien sostenía una revista. 1288 01:47:29,791 --> 01:47:31,499 Tenía un revólver. 1289 01:47:31,916 --> 01:47:34,415 Aún no lo recuerdas. 1290 01:48:17,083 --> 01:48:18,957 ¿Necesito llamar a mi abogado? 1291 01:48:20,416 --> 01:48:21,832 Sr. LeMoyne, 1292 01:48:23,166 --> 01:48:26,415 Te vi, con Murphy Doucet, 1293 01:48:27,916 --> 01:48:31,332 matar a DeWitt Prejean en el Atchafalaya. 1294 01:48:32,833 --> 01:48:34,707 Estaba al otro lado del pantano. 1295 01:48:38,750 --> 01:48:39,707 ¿Me estás deteniendo? 1296 01:48:40,500 --> 01:48:44,124 Creo que Murphy Doucet Te chantajeé todos estos años. 1297 01:48:45,541 --> 01:48:49,415 Sucedieron cosas horribles entre las carreras en ese momento. 1298 01:48:49,666 --> 01:48:52,082 Pero ya no somos los mismos 1299 01:48:52,500 --> 01:48:54,624 eso en aquel entonces, ¿verdad? 1300 01:48:55,291 --> 01:48:56,249 Creo que sí. 1301 01:48:57,250 --> 01:49:02,374 Pareces incapaz dejar el pasado en paz. 1302 01:49:03,250 --> 01:49:04,457 En mi experiencia, 1303 01:49:04,708 --> 01:49:07,165 nos liberamos del pasado al enfrentarlo. 1304 01:49:08,375 --> 01:49:10,374 Por favor vete. 1305 01:49:10,958 --> 01:49:12,040 No cambiará nada. 1306 01:49:12,291 --> 01:49:15,499 Arrastrarás esto todo el día, día tras día, 1307 01:49:15,750 --> 01:49:17,499 como una cadena, 1308 01:49:18,500 --> 01:49:20,040 por el resto de tu vida. 1309 01:49:22,500 --> 01:49:24,832 ¿No tienes piedad? 1310 01:49:25,791 --> 01:49:26,999 No. 1311 01:49:29,000 --> 01:49:30,207 Ninguno. 1312 01:49:44,250 --> 01:49:47,082 Afuera el aire olía árboles mojados 1313 01:49:47,333 --> 01:49:49,624 y floración vespertina. 1314 01:49:51,000 --> 01:49:54,332 Vi una figura en el borde de un estanque cubierto de juncos. 1315 01:49:54,583 --> 01:49:56,457 Se paró derecho en el viento 1316 01:49:56,708 --> 01:49:58,374 en su muleta, 1317 01:49:58,625 --> 01:50:01,540 sus palabras se pierden en el trueno lejano. 1318 01:50:03,291 --> 01:50:05,874 En la niebla de la mañana que ondulaba sobre el pantano, 1319 01:50:06,125 --> 01:50:08,665 Pensé que volvería a ver General John Bell Hood. 1320 01:50:08,916 --> 01:50:12,415 Una visión fugaz, un gesto, levantando el sombrero, 1321 01:50:12,666 --> 01:50:14,624 la dulzura de su sonrisa, 1322 01:50:14,875 --> 01:50:19,290 ternura atormentada que flotaba en su rostro. 1323 01:50:28,291 --> 01:50:29,374 Con el tiempo, 1324 01:50:29,625 --> 01:50:32,457 desvincularme de los acontecimientos violentos de aquel verano, 1325 01:50:32,708 --> 01:50:36,457 Llegué a aceptar que el general, como dijo Bootsie, 1326 01:50:36,708 --> 01:50:39,165 fue solo el fruto de mi imaginación, 1327 01:50:39,416 --> 01:50:41,915 de un pasado lejano para recordarme 1328 01:50:42,166 --> 01:50:45,415 que la pelea nunca está del todo terminado, 1329 01:50:45,666 --> 01:50:48,790 la tierra, nunca del todo conquistado. 1330 01:56:47,333 --> 01:56:50,165 Traducción: Louit - Eisenschitz 1331 01:56:50,416 --> 01:56:53,249 Subtítulos: C.M.C.